1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:04:30,083 --> 00:04:31,250 De waarheid is dood. 4 00:04:34,666 --> 00:04:35,833 De waarheid is dood. 5 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 De waarheid is gestorven 6 00:04:38,583 --> 00:04:41,416 en veranderde dit huis in een kerkhof. 7 00:05:47,583 --> 00:05:50,208 De waarheid is dood. 8 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Goedemorgen, Ap... 9 00:06:14,000 --> 00:06:14,916 Appa. 10 00:06:19,291 --> 00:06:20,250 Appa? 11 00:06:21,458 --> 00:06:22,458 Appa? 12 00:06:25,000 --> 00:06:25,875 Appa? 13 00:06:26,000 --> 00:06:26,958 Appa? 14 00:06:28,291 --> 00:06:29,625 Lavan meneer! 15 00:06:34,250 --> 00:06:35,125 Hallo? 16 00:06:36,458 --> 00:06:38,666 De dokter is bezig met zijn ochtendronde. 17 00:06:38,750 --> 00:06:39,666 Hij kan nu niet praten. 18 00:06:40,416 --> 00:06:42,625 Open je mond een keer, alsjeblieft. 19 00:07:03,125 --> 00:07:04,000 Mevrouw? 20 00:07:04,666 --> 00:07:06,541 - Hoe voel je je nu? - Beter, meneer. 21 00:07:06,916 --> 00:07:09,375 Goed! Het gaat heel goed met je. 22 00:07:09,666 --> 00:07:11,208 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 23 00:07:11,458 --> 00:07:12,416 Wacht maar en kijk. 24 00:07:12,791 --> 00:07:15,750 Over 2 dagen ben je thuis. 25 00:07:18,666 --> 00:07:20,500 Ze geloofde die leugen volledig, dokter. 26 00:07:20,583 --> 00:07:22,750 Ze denkt dat ze nu honderd jaar zal worden. 27 00:07:22,833 --> 00:07:24,500 Een leugen is als een zoete melodie. 28 00:07:24,958 --> 00:07:26,875 Het is muziek in de oren. 29 00:07:27,625 --> 00:07:31,375 Een lieve leugen is beter dan Een verontrustende waarheid, junior. 30 00:07:32,208 --> 00:07:34,250 Het is de taak van een arts om verlichting te bieden. 31 00:07:34,666 --> 00:07:35,916 Niet om nog meer pijn te veroorzaken. 32 00:07:36,541 --> 00:07:39,291 Ze heeft nog maar vier dagen te leven. 33 00:07:40,583 --> 00:07:43,625 Bel haar zoon over een uur en vraag hem haar mee naar huis te nemen. 34 00:07:44,416 --> 00:07:45,416 Laten we deze afdeling eens bekijken. 35 00:07:47,458 --> 00:07:48,333 Arts! 36 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 Dokter, er is een telefoontje voor u. 37 00:07:54,708 --> 00:07:57,250 Niet als ik bij de patiënten ben. 38 00:07:57,791 --> 00:07:58,708 Weet je het niet? 39 00:07:59,166 --> 00:08:00,416 Noteer hun gegevens. 40 00:08:00,708 --> 00:08:01,791 Vertel ze dat ik later terugbel. 41 00:08:02,000 --> 00:08:04,208 Ik heb het ze verteld, meneer. Maar ze zeggen dat het dringend is. 42 00:08:04,750 --> 00:08:06,000 Wie heeft er zo'n haast? 43 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Het is meneer Lavanappa Raju, meneer. 44 00:08:08,708 --> 00:08:09,583 Lavana? 45 00:08:11,416 --> 00:08:13,500 Jij begint deze afdeling te onderzoeken. Ik ga met je mee. 46 00:08:15,208 --> 00:08:16,083 Junior! 47 00:08:17,875 --> 00:08:20,333 Vertel ze niet de waarheid. Het zal ze bang maken. 48 00:08:25,541 --> 00:08:26,875 {\an8}- Hallo? - Oom? 49 00:08:27,208 --> 00:08:29,208 {\an8}- Het is Lavana. - Vertel eens, Lavana? 50 00:08:29,625 --> 00:08:31,583 Je moet dringend naar ons huis komen. 51 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 Papa wil bespreken iets persoonlijks met jou. 52 00:08:35,000 --> 00:08:36,416 Zo vroeg in de ochtend? 53 00:08:37,625 --> 00:08:38,750 Gaat het goed met je vader, Lavana? 54 00:08:38,833 --> 00:08:41,416 Vanmorgen viel hij opnieuw bewusteloos. 55 00:08:41,500 --> 00:08:43,416 {\an8}Het is een wonder dat hij nog leeft, meneer. 56 00:08:43,583 --> 00:08:44,958 Zeg dat alstublieft niet, dokter. 57 00:08:45,208 --> 00:08:47,000 De waarheid is vaak hard, dokter. 58 00:08:47,333 --> 00:08:50,333 Dat heb ik je een jaar geleden al verteld hij zou niet langer dan vier maanden leven. 59 00:08:50,583 --> 00:08:53,333 Als hij het zich afvraagt 35 jaar van mijn ervaring, 60 00:08:53,416 --> 00:08:55,833 {\an8}Wat kan ik doen behalve zwijgen? 61 00:08:56,375 --> 00:08:58,375 Ik heb nog nooit iemand zo lang in leven gezien... 62 00:08:58,458 --> 00:09:00,208 met leverkanker in het eindstadium. 63 00:09:00,458 --> 00:09:02,875 En dat ook, terwijl je nog steeds drinkt. 64 00:09:02,958 --> 00:09:06,583 Ik sta op een ziekenhuisbezoek gewoon om deze bovenmens te zien. 65 00:09:06,666 --> 00:09:08,333 Er is eigenlijk niets dat ik kan doen. 66 00:09:08,416 --> 00:09:10,250 Waarom doe je één ding niet? 67 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Vertel het mij, dokter. 68 00:09:11,416 --> 00:09:14,708 {\an8}Probeer hem naar een afkickkliniek te sturen in Amerika om te stoppen met alcohol. 69 00:09:15,458 --> 00:09:18,041 Ik weet het niet. Hij is nu al een man van wonderen. 70 00:09:18,125 --> 00:09:20,166 Dat zal tot meer complicaties leiden. 71 00:09:20,250 --> 00:09:21,875 Ziet u, dokter Achari. 72 00:09:21,958 --> 00:09:25,875 Hij is een alcoholist een niet-gediagnosticeerde psychische stoornis. 73 00:09:25,958 --> 00:09:30,750 Hij lijdt aan fobieën, wanen en hallucinaties. 74 00:09:30,833 --> 00:09:34,041 Hij gebruikt alcohol om deze symptomen te verdoven. 75 00:09:34,125 --> 00:09:36,875 Als je hem nu probeert te laten stoppen, 76 00:09:37,166 --> 00:09:39,083 Zal de ontwenning zijn symptomen niet verergeren? 77 00:09:39,166 --> 00:09:40,250 Wat stel je dan voor? 78 00:09:40,625 --> 00:09:44,125 Eerst moeten we een diagnose stellen zijn psychische stoornis. 79 00:09:44,333 --> 00:09:47,666 {\an8}Ten tweede is zijn aandoening genetisch... 80 00:09:47,875 --> 00:09:52,291 {\an8}of werd het veroorzaakt door een trauma? 81 00:09:52,375 --> 00:09:53,666 {\an8}Dit is wat we moeten uitzoeken. 82 00:09:53,750 --> 00:09:57,041 {\an8}Dan moet hij medicijnen gebruiken en therapie volgen. 83 00:09:57,125 --> 00:09:59,375 {\an8}Om dit allemaal te kunnen doen, 84 00:09:59,458 --> 00:10:01,541 {\an8}U moet hem eerst bij mij brengen, dokter. 85 00:10:01,625 --> 00:10:08,625 BHUVANA'S LANDGOED 86 00:10:47,625 --> 00:10:49,208 Achchamma dus? Hoe is het met je? 87 00:10:49,500 --> 00:10:51,750 Ik kom er net langs, meneer. 88 00:10:52,708 --> 00:10:54,125 Wat bedoel je met "rondkomen"? 89 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 Houd je het niet goed bij? 90 00:10:56,625 --> 00:10:58,666 De toestand van meneer is dat wel Ik ben ongerust geworden, meneer. 91 00:10:59,166 --> 00:11:00,708 Natuurlijk gaat het niet goed met mij. 92 00:11:03,916 --> 00:11:04,791 Gegroet, meneer. 93 00:11:06,125 --> 00:11:07,958 Wie is dat? Ik heb haar hier nog nooit eerder gezien. 94 00:11:08,041 --> 00:11:09,500 Ze is mijn schoondochter, meneer. 95 00:11:09,833 --> 00:11:12,333 Alle bedienden stapten één voor één uit. 96 00:11:13,750 --> 00:11:17,541 Dus ik heb haar ingeschakeld voor hulp. 97 00:11:19,833 --> 00:11:22,791 Terugkomend op het punt, wat is er met je Appa gebeurd? 98 00:11:23,416 --> 00:11:24,708 U weet hoe het is, meneer. 99 00:11:25,000 --> 00:11:26,500 Het is elke avond hetzelfde verhaal. 100 00:11:27,166 --> 00:11:30,458 De herinneringen aan zijn jongere zoon eet hem van binnen op. 101 00:11:30,958 --> 00:11:31,833 Dat is niet alles. 102 00:11:32,291 --> 00:11:34,416 Hij blijft schreeuwen "Kusuma! Kusuma!" 103 00:11:34,875 --> 00:11:36,583 luid in zijn slaap. 104 00:11:43,416 --> 00:11:45,000 Is ze de laatste tijd uit geweest? 105 00:11:53,125 --> 00:11:54,000 Ga door. 106 00:11:55,791 --> 00:11:58,750 Ik denk dat hij de zijne heeft gemist zoon meer dan normaal vandaag. 107 00:11:59,583 --> 00:12:01,875 Hij huilde en huilde totdat hij bewusteloos viel. 108 00:12:13,291 --> 00:12:16,083 Weet je dit allemaal zeker, of denk je dat gewoon? 109 00:12:16,166 --> 00:12:18,458 O, alstublieft, meneer. Je gelooft mij nooit. 110 00:12:18,541 --> 00:12:19,916 Waarom zou ik zoiets verzinnen? 111 00:12:24,375 --> 00:12:25,500 Alleen jij zou dat weten! 112 00:12:28,625 --> 00:12:30,666 - Is hij in de kamer? - Ja, dat is hij. Gaan! 113 00:12:31,583 --> 00:12:33,083 Waar zou hij anders zijn? 114 00:12:33,166 --> 00:12:34,708 "Is hij in de kamer?" vraagt ​​hij. 115 00:12:34,916 --> 00:12:37,208 Hij is al zo sinds zijn kindertijd. Hij heeft mij nooit vertrouwd. 116 00:12:48,500 --> 00:12:50,125 Het onrecht heeft gezegevierd. 117 00:12:52,125 --> 00:12:53,958 De 'Kaurava's' zijn verraden. 118 00:12:56,458 --> 00:12:57,875 Hoe kunnen de 'Pandava's' de troon overnemen? 119 00:12:59,166 --> 00:13:00,041 Dat kunnen ze niet. 120 00:13:01,250 --> 00:13:02,166 Dat zouden ze niet moeten doen. 121 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 De erfgenamen van een 'niemand' hebben het koninkrijk geregeerd. 122 00:13:09,541 --> 00:13:11,041 Hij had geen geluk genoeg om kinderen te krijgen. 123 00:13:11,666 --> 00:13:13,000 Hij zou sterven als hij het probeerde. 124 00:13:14,541 --> 00:13:16,333 Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! 125 00:13:17,208 --> 00:13:18,291 Er is een fout gemaakt. 126 00:13:19,166 --> 00:13:20,375 Er is een fout gemaakt. 127 00:13:26,416 --> 00:13:27,375 Jij, dame! 128 00:13:28,208 --> 00:13:29,750 Zijn de Pandava's uit hem geboren? 129 00:13:31,416 --> 00:13:32,416 Of u vertelt het mij, dame! 130 00:13:33,000 --> 00:13:34,708 Waren zij zijn biologische zonen? 131 00:13:35,541 --> 00:13:36,916 Waarom geef je mij geen antwoord? 132 00:13:37,708 --> 00:13:39,375 Zijn Pandava's echt uit hem geboren?! 133 00:13:39,958 --> 00:13:42,375 Waarom geloof je het niet als ik het zeg? 134 00:13:42,666 --> 00:13:44,500 De Pandava's zijn niet uit hem geboren. 135 00:13:44,625 --> 00:13:46,250 - Ze zijn niet voor hem geboren. - Hé, Ramudu! 136 00:13:46,333 --> 00:13:48,000 - Ze zijn niet voor hem geboren. - Hé, Ramudu! 137 00:13:48,083 --> 00:13:51,416 - Dat was niet het geval! Dat waren ze niet! - Ramudu! Sla jezelf niet! 138 00:13:51,833 --> 00:13:52,791 Ramudu! 139 00:13:58,625 --> 00:14:00,500 Zijn de Pandava's uit hem geboren? 140 00:14:02,791 --> 00:14:03,708 Nee, dat waren ze niet. 141 00:14:04,333 --> 00:14:05,916 Waarom geven ze mij dan geen antwoord? 142 00:14:10,250 --> 00:14:11,208 WHO? 143 00:14:12,750 --> 00:14:13,708 Ze zijn hier niet meer. 144 00:14:13,875 --> 00:14:16,583 Ze zijn weggegaan omdat ze heb geen antwoord voor mij. 145 00:14:17,666 --> 00:14:20,041 Wie is het deze keer? 146 00:14:21,333 --> 00:14:24,083 Zij waren het. Kunti en Madri. 147 00:14:25,166 --> 00:14:26,500 - En... - Kunti? 148 00:14:27,500 --> 00:14:28,583 Hoe ben je eigenlijk binnengekomen... 149 00:14:29,625 --> 00:14:30,958 wanneer de muren draaien? 150 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 Het zijn niet de muren die draaien. 151 00:14:36,333 --> 00:14:38,375 Ik kwam met hen binnen. 152 00:14:40,666 --> 00:14:41,750 Ik heb je niet opgemerkt. 153 00:14:41,958 --> 00:14:42,833 Het is prima. 154 00:14:43,208 --> 00:14:44,791 Je leek het druk met ze te hebben. 155 00:14:47,666 --> 00:14:48,583 Met wie? 156 00:14:50,000 --> 00:14:53,250 Met Kunti en Madri. 157 00:14:53,458 --> 00:14:54,416 Is het? 158 00:14:55,541 --> 00:14:57,000 Waren ze hier? Zijn ze hier? 159 00:14:57,083 --> 00:14:58,625 Waar zijn ze? 160 00:14:59,166 --> 00:15:02,291 - Waar zijn ze? - Ze waren bang voor je en renden weg. 161 00:15:04,750 --> 00:15:05,708 Vertel me of ze weer komen. 162 00:15:05,791 --> 00:15:07,041 Ik moet wat vragen stellen. 163 00:15:07,125 --> 00:15:08,041 Akkoord. 164 00:15:08,333 --> 00:15:10,625 Ik zal het je vertellen. Ga eerst rustig zitten. 165 00:15:11,291 --> 00:15:12,166 Zitten. 166 00:15:15,208 --> 00:15:18,291 Wat is er met deze klimplanten en pompoenen? 167 00:15:18,666 --> 00:15:20,333 Heb ik je niet gevraagd deze te laten verwijderen? 168 00:15:20,750 --> 00:15:21,625 Raak ze niet aan! 169 00:15:22,166 --> 00:15:23,125 Laat ze zijn. 170 00:15:24,291 --> 00:15:26,291 Ik hoopte op mijn tweede zoon zou ook op een pompoen lijken. 171 00:15:27,000 --> 00:15:28,500 Laat ze tenminste groeien. 172 00:15:34,333 --> 00:15:36,041 Waarom vroeg je naar mij? 173 00:15:36,791 --> 00:15:37,708 Mij? 174 00:15:39,916 --> 00:15:41,041 Ik heb je niet gevraagd om te komen. 175 00:15:41,750 --> 00:15:42,708 Dat deed je niet? 176 00:15:43,500 --> 00:15:46,625 Maar Lavana zei dat je het wilde om persoonlijk met mij te praten. 177 00:15:47,083 --> 00:15:48,791 Die kerel? Dit doet hij altijd. 178 00:15:48,916 --> 00:15:51,375 Hij geeft mij de schuld van dingen die ik niet doe. 179 00:15:51,458 --> 00:15:53,333 - Hij haat me om de een of andere reden. - Ja, prima. 180 00:15:56,750 --> 00:15:58,583 Ik kwam hier om met je te praten. 181 00:15:58,666 --> 00:16:00,541 Waarom zwijg je dan? Mors het! 182 00:16:01,208 --> 00:16:04,333 Ik wil dat je komt en ga met mij naar de dokter. 183 00:16:09,291 --> 00:16:10,750 Jij bent mijn dokter, toch? 184 00:16:11,416 --> 00:16:12,666 Waarom naar iemand anders gaan? 185 00:16:13,291 --> 00:16:16,000 - Ik ben maar een huisarts. Jij... - Ja, ik weet het, ik weet het. 186 00:16:16,083 --> 00:16:19,083 Je brengt me naar een kankerarts of een psychiatrisch arts, toch? 187 00:16:19,541 --> 00:16:21,958 Geen geestesdokter. Een psychiater. 188 00:16:22,041 --> 00:16:23,708 Ja! Psychiater! Psychiater! Psychiater! 189 00:16:23,791 --> 00:16:25,041 Een grote psychiater! 190 00:16:25,125 --> 00:16:27,750 Ik kom niet. Ik kom niet. Hij weet niets. 191 00:16:27,833 --> 00:16:28,875 Ben ik gek om daarheen te gaan? 192 00:16:29,416 --> 00:16:30,375 Ik zie er gezond uit, toch? 193 00:16:32,083 --> 00:16:33,333 Ik kom niet. Echt niet! 194 00:16:33,416 --> 00:16:34,500 Prima. Kom niet! 195 00:16:36,041 --> 00:16:36,958 Kom niet. 196 00:16:43,958 --> 00:16:45,500 Minimaal de kankerarts raadplegen? 197 00:16:45,583 --> 00:16:46,750 Nee, ik kom niet. Ik kom niet. 198 00:16:46,833 --> 00:16:48,625 Hij weet niets. Het is geldverspilling. 199 00:16:49,000 --> 00:16:51,041 Een jaar geleden vertelde hij mij Ik zou binnen vier maanden sterven. 200 00:16:51,125 --> 00:16:52,791 Ik ben niet doodgegaan, toch? 201 00:16:54,541 --> 00:16:56,291 Ik kom niet! Ik kom niet! Ik kom niet! 202 00:16:56,375 --> 00:16:57,708 Hij weet niets. Dat doet hij niet. 203 00:16:57,916 --> 00:17:00,083 - Hij weet niets. - Ja, hij weet niets. 204 00:17:00,625 --> 00:17:02,125 - Kom niet dichterbij. - Hij weet niets. 205 00:17:02,208 --> 00:17:03,791 Daarom is hij verbaasd je leeft nog! 206 00:17:03,875 --> 00:17:06,208 Hij verlangt naar uw heilige aanwezigheid. 207 00:17:08,458 --> 00:17:10,916 Je gaat toch niet dood? 208 00:17:11,000 --> 00:17:12,375 Maar in plaats daarvan drijf je ons de dood in. 209 00:17:13,333 --> 00:17:14,541 Eén dag tegelijk. 210 00:17:36,000 --> 00:17:37,583 Sorry, Achari. 211 00:17:38,375 --> 00:17:40,833 Ik had je niet moeten bellen en je zo pijn doen. 212 00:17:43,416 --> 00:17:44,750 Dus je vroeg me om te komen? 213 00:17:45,083 --> 00:17:47,125 Ja, heeft Lavana je dat niet verteld? 214 00:17:47,208 --> 00:17:48,500 Dit doet hij altijd. 215 00:17:48,791 --> 00:17:51,166 Ik heb hem zo verwend omdat ik mijn enige zoon ben, 216 00:17:51,250 --> 00:17:54,000 - en hij bleek zo nutteloos. - Ga die weg niet in. 217 00:17:55,166 --> 00:17:58,458 Laat het liggen. Vertel me waarom je belde voordat je het vergeet. 218 00:18:00,333 --> 00:18:02,000 Zitten. Ik zal het je vertellen. 219 00:18:02,625 --> 00:18:03,791 Ik zit. Zeg eens. 220 00:18:05,416 --> 00:18:08,458 Jullie vragen je allemaal af hoe Ik leef nog, toch? 221 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 Ja. 222 00:18:13,208 --> 00:18:14,291 Ik weet waarom. 223 00:18:15,625 --> 00:18:16,583 Wat weet je? 224 00:18:18,541 --> 00:18:19,458 ik heb... 225 00:18:20,958 --> 00:18:23,541 Ik ben bezeten door een demon, Achari. 226 00:18:23,625 --> 00:18:28,041 - Hoi! Je praat weer onzin. - Nee, het is logisch. 227 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 Ik zal het je uitleggen. Ga een keer zitten. 228 00:18:31,916 --> 00:18:32,791 Zeg eens. 229 00:18:34,208 --> 00:18:38,333 Weet je nog 'Vul de lege plekken in' van school? 230 00:18:39,916 --> 00:18:40,916 Ik herinner het me. 231 00:18:42,000 --> 00:18:45,083 "Dash" is een dodelijke demon. Vul de blanco in. 232 00:18:47,791 --> 00:18:50,333 Twijfel is een dodelijke demon. 233 00:18:52,166 --> 00:18:55,166 Dat is de demon waar ik bezeten van ben. 234 00:18:55,458 --> 00:18:56,875 Twijfel is een medicijn. 235 00:18:57,083 --> 00:18:58,958 Ik ga niet dood voordat de high is uitgewerkt. 236 00:18:59,333 --> 00:19:01,750 Waar twijfel je over? 237 00:19:05,083 --> 00:19:06,500 Hij luistert. 238 00:19:10,208 --> 00:19:11,125 Hoi! 239 00:19:11,666 --> 00:19:12,666 Jij kleine boef! 240 00:19:13,416 --> 00:19:14,625 Ik weet dat jij het bent! 241 00:19:16,166 --> 00:19:17,875 Hoe durf je mij te bespioneren in mijn eigen huis? 242 00:19:18,416 --> 00:19:19,291 Hoi! 243 00:19:20,208 --> 00:19:21,083 Waar ben je? 244 00:19:23,833 --> 00:19:26,750 Wacht, ik laat Achari met je afrekenen. 245 00:19:27,375 --> 00:19:28,333 Wie is dat? 246 00:19:28,750 --> 00:19:31,625 Het is Kusuma, man. 247 00:19:33,583 --> 00:19:35,416 - Kusuma? - Ja. 248 00:19:36,166 --> 00:19:38,125 Ook al heeft mijn lichaam het opgegeven, 249 00:19:38,208 --> 00:19:42,625 het is twijfel die behouden blijft mijn ziel gevangen in een pot. 250 00:19:43,000 --> 00:19:44,791 Vervul alstublieft mijn laatste wens en 251 00:19:45,083 --> 00:19:48,833 Bevrijd mij van de vloek van deze pot. 252 00:19:59,416 --> 00:20:00,666 Heb je dit gelezen? 253 00:20:00,916 --> 00:20:03,375 Ze voeren bloedtesten uit identificeren van de biologische ouders. 254 00:20:04,708 --> 00:20:05,791 {\an8}Je bent een dokter, toch? 255 00:20:05,875 --> 00:20:08,458 Neem mijn bloed en ontdek het als Kusuma mijn zoon is. 256 00:20:08,625 --> 00:20:09,500 Hier. 257 00:20:10,708 --> 00:20:12,125 Neem het. Neem mijn bloed. 258 00:20:13,208 --> 00:20:14,750 Hoi! Ramudu! 259 00:20:15,250 --> 00:20:16,166 Ramudu, hou op! 260 00:20:16,458 --> 00:20:19,250 Je bloed alleen is niet voldoende. Wij hebben die van hem ook nodig. 261 00:20:19,375 --> 00:20:21,708 Hoe kom je aan het bloed van een dode jongen? Ramudu! 262 00:20:28,916 --> 00:20:30,041 Wat ben je geworden, man? 263 00:20:30,833 --> 00:20:32,083 Kijk, je bloedt! 264 00:20:45,791 --> 00:20:47,416 Waarom ontstond deze twijfel eigenlijk? 265 00:20:48,625 --> 00:20:50,416 Dus de test is niet mogelijk? 266 00:20:50,833 --> 00:20:53,500 Kijk, Kusuma stierf acht jaar geleden. 267 00:20:53,916 --> 00:20:55,583 Hoe kunnen we nu aan zijn bloed komen? 268 00:20:56,583 --> 00:20:59,000 Je hebt beloofd mijn laatste wens te vervullen. 269 00:20:59,291 --> 00:21:01,708 - Ja, maar - Is er geen andere manier? 270 00:21:03,041 --> 00:21:07,000 Ik weet het niet zeker. Kijk, DNA-testen zijn een nieuwe wetenschap. 271 00:21:07,250 --> 00:21:09,208 De wereld ontdekt het net. 272 00:21:10,250 --> 00:21:12,708 Is er geen manier om te testen zonder zijn bloed? 273 00:21:13,583 --> 00:21:15,083 Dat is wat ik heb gezegd. Ik weet het niet. 274 00:21:15,666 --> 00:21:18,000 Maar als een dokter die dat wel is bestudeerde het menselijk lichaam, 275 00:21:18,125 --> 00:21:20,541 Ze hebben een monster nodig uit het lichaam, zo niet bloed. 276 00:21:20,625 --> 00:21:21,958 Maar ik kan niets garanderen. 277 00:21:22,333 --> 00:21:24,625 Dus hou op met deze onzin en kom naar de dokter. 278 00:21:25,708 --> 00:21:27,416 Een psychiater kan helpen elimineer die gedachten. 279 00:21:27,500 --> 00:21:28,458 Je mag nu vertrekken. 280 00:22:03,708 --> 00:22:04,583 Hoe is het met je? 281 00:22:10,208 --> 00:22:12,708 Hij hangt tussen leven en dood. 282 00:22:15,291 --> 00:22:18,250 Als je ophoudt koppig te zijn en praat met hem, 283 00:22:18,750 --> 00:22:19,791 het kan hem goed doen. 284 00:22:28,833 --> 00:22:29,791 Wat is er, oom? 285 00:22:30,250 --> 00:22:32,458 Heeft mijn vader je bang gemaakt? 286 00:22:32,791 --> 00:22:34,708 Het lijkt erop dat je bent uitgeweken. 287 00:22:36,000 --> 00:22:36,916 Eet, eet. 288 00:22:42,041 --> 00:22:43,416 Wat is er nog meer aan de hand, Lavana? 289 00:22:43,625 --> 00:22:45,333 Ik vraag een Amerikaans visum aan. 290 00:22:45,625 --> 00:22:47,541 - Ik vertrek zodra het goedgekeurd is. - Oh. 291 00:22:49,083 --> 00:22:50,458 Ik herinner me dat je het mij vertelde. 292 00:22:52,916 --> 00:22:54,583 Met al het onroerend goed dat u erft, 293 00:22:55,083 --> 00:22:57,791 waarom zou je werken onder iemand in Amerika? 294 00:22:58,583 --> 00:23:01,500 Wat is het nut van al deze erfenis? 295 00:23:01,875 --> 00:23:03,291 Ze wil niet met mij praten. 296 00:23:03,416 --> 00:23:05,291 Ik begrijp niets van wat hij zegt. 297 00:23:05,541 --> 00:23:08,625 In plaats van zijn dagelijkse capriolen te verdragen, 298 00:23:08,958 --> 00:23:10,708 Ik ga liever weg. 299 00:23:11,875 --> 00:23:14,041 Wat als er iets gebeurt met hem nadat je weg bent? 300 00:23:14,166 --> 00:23:17,041 Ze gaven hem een ​​jaar, en dus wachtte ik. 301 00:23:17,375 --> 00:23:18,833 Zondaars sterven niet zo gemakkelijk, oom. 302 00:23:19,083 --> 00:23:20,958 Hij heeft mijn moeder door een hel laten gaan. 303 00:23:21,583 --> 00:23:23,000 Het lijkt erop dat hij niet snel zal sterven. 304 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Ik ken je sindsdien Je was een kind, Lavana. 305 00:23:27,291 --> 00:23:29,500 Zult u voor altijd een hekel aan iedereen hebben? 306 00:23:34,833 --> 00:23:38,583 Toen ze opgroeiden, werden mensen geplaagd mij omdat ik voorbarig was. 307 00:23:39,125 --> 00:23:40,958 Premature baby's hebben gebreken, toch? 308 00:23:42,791 --> 00:23:43,958 ‘Haatdragend’, zegt hij. 309 00:23:44,333 --> 00:23:46,750 Liefde is niet altijd zo om tentoongesteld te worden, zoals die van jou. 310 00:23:47,041 --> 00:23:49,416 Er schuilt liefde in mijn bezorgdheid om hem. 311 00:23:49,875 --> 00:23:50,916 Ik hou genoeg van hem... 312 00:23:51,000 --> 00:23:53,083 om zijn marteling te tolereren tijdens het geven van medicijnen. 313 00:23:54,375 --> 00:23:55,375 Maar de laatste tijd 314 00:23:56,166 --> 00:23:58,041 terwijl ik zie hoe hij worstelt om in leven te blijven, 315 00:23:58,166 --> 00:24:01,500 mijn liefde maakt dat ik wil om hem uit zijn lijden te verlossen. 316 00:24:03,166 --> 00:24:04,458 Ik ren weg voordat ik dat doe. 317 00:24:05,500 --> 00:24:06,791 ‘Haatdragend’, zegt hij. 318 00:24:06,875 --> 00:24:09,041 Als iemand die af en toe op bezoek komt, 319 00:24:09,125 --> 00:24:10,625 Hoe zou je weten welke pijn we doormaken? 320 00:24:13,750 --> 00:24:16,916 Hij heeft zichzelf opgesloten zijn kamer als een gek. 321 00:24:17,041 --> 00:24:19,791 Als ik me zorgen over hem blijf maken, Ik eindig op dezelfde manier. 322 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 Daarom ga ik weg. 323 00:24:23,958 --> 00:24:25,291 Noemde hij mij zojuist gek? 324 00:24:25,750 --> 00:24:26,750 Wie is er boos? 325 00:24:28,458 --> 00:24:29,500 Denkt hij dat ik boos ben? 326 00:24:30,000 --> 00:24:32,041 Zeggen dat ik mezelf tot de kamer beperkte. 327 00:24:40,625 --> 00:24:43,708 De wereld lijkt zo groot als we jong zijn. 328 00:24:44,125 --> 00:24:46,125 Het krimpt naarmate wij groeien. 329 00:24:46,791 --> 00:24:48,458 Wij denken dat het komt omdat we zijn fysiek gegroeid. 330 00:24:48,916 --> 00:24:51,250 Maar de waarheid is dat we dat wel hebben gedaan mentaal gestopt met groeien. 331 00:24:52,458 --> 00:24:54,458 Ik heb mezelf opgesloten in mijn kamer, hè? 332 00:24:55,041 --> 00:24:56,041 Wat weet hij ervan? 333 00:24:57,750 --> 00:25:00,375 Er was eens een wereld die ook enorm groot was. 334 00:25:01,416 --> 00:25:04,416 Als je mijn leven in een film zou veranderen, het zouden twee delen zijn. 335 00:25:04,500 --> 00:25:05,791 Minimaal twee delen! 336 00:25:22,166 --> 00:25:23,750 Ik was daar een vrije vogel. 337 00:25:23,833 --> 00:25:25,125 Waarom heb je mij in deze kooi gestopt? 338 00:25:25,750 --> 00:25:29,708 Je ogen waren er misschien getuige van 339 00:25:30,541 --> 00:25:34,666 veel ups en downs. 340 00:25:35,250 --> 00:25:39,750 Vannacht, o zwerver, 341 00:25:39,833 --> 00:25:44,708 kom, zie dit pad. 342 00:25:44,791 --> 00:25:47,125 Het leven van ieder mens is geruïneerd, 343 00:25:47,208 --> 00:25:49,541 als hij niet reist 344 00:25:49,625 --> 00:25:51,708 Hij wils en wetens 345 00:25:51,958 --> 00:25:53,791 valt in de val. 346 00:25:53,875 --> 00:25:56,416 De wereld om ons heen ons, gevuld met normen, 347 00:25:56,500 --> 00:25:58,458 zal de hongerige ziel stoppen, zelfs als je het probeert? 348 00:25:58,541 --> 00:26:01,083 Als je water sprenkelt in naam van de moraal, 349 00:26:01,166 --> 00:26:03,416 zal deze woedende dorst kalmeren? 350 00:26:03,500 --> 00:26:07,208 Ik zal je overspoelen met golven van schoonheid. 351 00:26:08,166 --> 00:26:13,000 Ik zal je in mijn omhelzing vangen. 352 00:26:13,083 --> 00:26:14,791 O ontdekkingsreiziger van de landen, 353 00:26:14,875 --> 00:26:18,333 Wil je mijn lichaam verkennen? 354 00:26:22,333 --> 00:26:24,500 O universele schoonheid, 355 00:26:24,583 --> 00:26:27,458 Ik zal met je dansen van vreugde 356 00:26:27,541 --> 00:26:29,208 Rock-'n-roll! 357 00:26:29,541 --> 00:26:31,708 Rock-'n-roll! 358 00:26:32,291 --> 00:26:34,625 Rock-'n-roll! Rock-'n-roll! 359 00:26:34,708 --> 00:26:36,583 Rock en rock en roll! 360 00:27:10,500 --> 00:27:12,375 Bergen oversteken, valleien en rivieren, 361 00:27:12,458 --> 00:27:14,916 {\an8}veel toppen beklimmen, 362 00:27:15,000 --> 00:27:18,166 {\an8}Was je er niet een beetje moe van? 363 00:27:19,666 --> 00:27:22,208 Een paard dat door het bos dwaalt, 364 00:27:22,291 --> 00:27:24,750 een leven met hoop en geest, 365 00:27:24,833 --> 00:27:28,041 Moet hij niet voorzichtig te werk gaan? 366 00:27:29,125 --> 00:27:31,916 Als er geen vrijheid is op dit land, 367 00:27:32,000 --> 00:27:34,333 maakt het uit hoe lang we leven? 368 00:27:34,416 --> 00:27:36,750 Wat heeft het voor zin om te stoppen 369 00:27:36,833 --> 00:27:38,916 nadat ik deze waarheid heb leren kennen? 370 00:27:39,083 --> 00:27:41,583 Zelfs een paard dat opgewonden galoppeert 371 00:27:41,666 --> 00:27:43,833 moet stoppen bij een prachtige tuin, 372 00:27:43,916 --> 00:27:45,750 om zijn uitputting te verdrijven en 373 00:27:45,958 --> 00:27:48,166 zijn behoeften vervullen. 374 00:27:48,250 --> 00:27:51,000 De wereld om ons heen ons, gevuld met normen, 375 00:27:51,083 --> 00:27:53,083 zal de hongerige ziel stoppen, zelfs als je het probeert? 376 00:27:53,166 --> 00:27:55,708 Zelfs als je hem in een kooi houdt, 377 00:27:55,791 --> 00:27:57,833 zal deze woedende dorst kalmeren? 378 00:27:57,916 --> 00:28:01,875 Ik zal je overspoelen met golven van mijn schoonheid 379 00:28:02,750 --> 00:28:07,791 Ik zal je in mijn omhelzing vangen. 380 00:28:07,875 --> 00:28:09,458 O ontdekkingsreiziger van de landen, 381 00:28:09,583 --> 00:28:13,000 Wil je mijn lichaam verkennen? 382 00:28:17,000 --> 00:28:19,125 O universele schoonheid, 383 00:28:19,208 --> 00:28:22,166 Ik zal met je dansen van vreugde 384 00:28:31,416 --> 00:28:33,500 O universele schoonheid, 385 00:28:33,583 --> 00:28:36,375 Ik zal met je dansen van vreugde 386 00:28:36,458 --> 00:28:38,458 - Rock-'n-roll! - Rock-'n-roll! 387 00:28:38,541 --> 00:28:41,000 Hé, rock-'n-roll! 388 00:28:41,083 --> 00:28:43,541 Hé, rock-'n-roll! 389 00:28:43,625 --> 00:28:46,000 Rock en rock en roll! 390 00:28:49,291 --> 00:28:51,000 Mogambo Khush Hua! 391 00:28:54,166 --> 00:28:55,458 Dit is het eerste hoofdstuk van mijn verhaal. 392 00:28:55,708 --> 00:28:59,083 Hierin ben ik een onvermoeibare reiziger, als een vroege mens. 393 00:29:00,583 --> 00:29:01,625 Vijf jaar lang, 394 00:29:01,708 --> 00:29:04,500 Ik was een doelloze vogel met geen enkele bijlage. 395 00:29:04,583 --> 00:29:05,625 Maar mijn eerste fout was... 396 00:29:08,166 --> 00:29:09,166 een gesprek met deze man. 397 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 Hoe wist je dat ik hier was? 398 00:29:14,666 --> 00:29:15,916 Het kostte me twee maanden, man. 399 00:29:17,041 --> 00:29:20,500 Londen naar Singapore en vervolgens naar Marokko, Zwitserland en Frankrijk. 400 00:29:21,000 --> 00:29:25,541 Mijn zoektocht leidde mij naar Brahmanda Nagaram, en hier ben ik! 401 00:29:25,708 --> 00:29:27,750 Wauw, dat is een lange reis! 402 00:29:28,208 --> 00:29:29,833 Je had moeten bezoeken Kasi en keerde terug naar huis. 403 00:29:30,250 --> 00:29:31,250 Waarom ben je hierheen gekomen? 404 00:29:31,500 --> 00:29:32,375 Hoi. 405 00:29:32,875 --> 00:29:35,916 Je ontmoet na eeuwen een vriend. Is dit hoe je met hem praat? 406 00:29:36,875 --> 00:29:37,750 O nee! 407 00:29:38,291 --> 00:29:39,375 Vergeef mij, beste vriend! 408 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 Mag ik het ware doel van uw bezoek weten? 409 00:29:42,541 --> 00:29:46,833 Je vader heeft daartoe opdracht gegeven tot ziens in zijn paleis, meteen. 410 00:29:47,791 --> 00:29:49,416 Ik ben geen vee dat naar huis wordt gesleept. 411 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Ik wil niet naar huis terugkeren. 412 00:29:51,583 --> 00:29:53,125 Waarom heb je zo'n hekel aan ons? 413 00:29:53,208 --> 00:29:54,125 Ik vind jullie leuk. 414 00:29:54,416 --> 00:29:57,375 Het is jouw betekenisloos tradities waar ik een hekel aan heb. 415 00:29:57,583 --> 00:30:00,500 Ja, net als je daden zijn nogal betekenisvol. 416 00:30:01,166 --> 00:30:03,333 Gisteravond een glimp ervan gekregen. 417 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Ja! Wat is daar mis mee? 418 00:30:06,583 --> 00:30:09,458 Een man en een vrouw dansen van vreugde. 419 00:30:11,333 --> 00:30:12,833 Je bent niets veranderd, Ramappa. 420 00:30:15,250 --> 00:30:17,125 Iedereen wacht op jouw terugkeer. 421 00:30:18,083 --> 00:30:19,041 Waarom kom je niet een keer langs? 422 00:30:19,333 --> 00:30:22,500 Jouw kleine trucjes om mij te maken terugkeer naar huis is ook niet veranderd. 423 00:30:23,083 --> 00:30:25,500 Ik zei toch dat de wereld bestaat mijn huis toen ik wegging. 424 00:30:26,041 --> 00:30:27,041 Ik kom niet terug. 425 00:30:27,541 --> 00:30:30,708 Bespaar daarom uw kostbare tijd... 426 00:30:30,916 --> 00:30:32,583 en keer onmiddellijk terug naar het fort. 427 00:30:36,375 --> 00:30:37,458 Mag ik je iets vragen? 428 00:30:39,916 --> 00:30:40,875 Wat? 429 00:30:42,541 --> 00:30:43,875 Herinner jij je het gezicht van je vader? 430 00:30:47,000 --> 00:30:49,458 Ramudu? Ramudu? 431 00:30:50,375 --> 00:30:51,333 Ramudu! 432 00:30:54,333 --> 00:30:55,375 Appa? 433 00:31:04,458 --> 00:31:05,333 Kom binnen. 434 00:31:08,208 --> 00:31:10,541 Ew! Waarom is de kamer zo vies... 435 00:31:23,250 --> 00:31:24,375 Zo is de kamer gewoon. 436 00:31:25,000 --> 00:31:26,500 Appa is een beetje gek. 437 00:31:26,875 --> 00:31:28,791 Hij heeft de neiging dingen overal te verspreiden. 438 00:31:29,125 --> 00:31:30,708 Hij laat ons het niet schoonmaken als hij naar buiten komt. 439 00:31:30,833 --> 00:31:33,291 Laten we eerst schoonmaken. Komen. 440 00:31:45,333 --> 00:31:47,416 Wauw! Een pompoen! 441 00:31:48,416 --> 00:31:50,208 - Mag ik dit meenemen? - Hij zal je vermoorden. 442 00:31:51,833 --> 00:31:53,208 Raak niets aan en kom hierheen. 443 00:32:05,208 --> 00:32:06,083 Schoonmoeder? 444 00:32:06,791 --> 00:32:08,416 Hoe werd hij gek? 445 00:32:12,291 --> 00:32:13,833 Hij heeft oren als een vleermuis. 446 00:32:14,125 --> 00:32:16,500 Hij kan ook jouw gedachten horen. 447 00:32:16,833 --> 00:32:19,250 Ik vertel het je later. Ga aan het werk. 448 00:32:27,166 --> 00:32:28,041 Appa?! 449 00:32:28,791 --> 00:32:29,666 Appa! 450 00:32:30,416 --> 00:32:31,375 Appa! 451 00:32:36,750 --> 00:32:40,500 De sleutel waar je om vroeg ligt op deze tafel. 452 00:32:42,708 --> 00:32:44,791 Appa had nog een zoon. 453 00:32:45,250 --> 00:32:46,875 Zijn naam was Kusumappa Raju. 454 00:32:47,166 --> 00:32:49,083 Hij betekende alles voor Appa. 455 00:32:49,708 --> 00:32:52,625 De zoon bracht geluk met zich mee. 456 00:32:52,875 --> 00:32:56,875 Maar Kusuma gedroeg zich gek. 457 00:32:57,041 --> 00:32:58,250 Woont hij hier niet meer? 458 00:32:58,583 --> 00:32:59,750 Laat mij het afmaken. 459 00:33:00,041 --> 00:33:02,125 Ik weet niet wat er die dag is gebeurd. 460 00:33:02,291 --> 00:33:08,958 hij verdronk in de vijver van ons landgoed en stierf. 461 00:33:09,541 --> 00:33:11,208 - O mijn! - Ja. 462 00:33:12,416 --> 00:33:15,208 Nadat hij zijn geliefde zoon had verloren, 463 00:33:15,291 --> 00:33:17,291 Appa werd gek. 464 00:33:17,416 --> 00:33:20,291 Renuka mevrouw stopte uit haar kamer komen. 465 00:33:20,583 --> 00:33:22,958 - Heb je gezien dat ik een sleutel op die tafel heb achtergelaten? - Ja. 466 00:33:23,041 --> 00:33:24,708 Het is de sleutel van Kusuma's kamer. 467 00:33:24,916 --> 00:33:27,708 Ik vraag me af waarom hij het vroeg ervoor na al die jaren. 468 00:35:04,416 --> 00:35:05,291 Mevrouw. 469 00:35:05,958 --> 00:35:09,541 Ik weet niet waarom, maar Appa vroeg om Kusuma's kamersleutel. 470 00:35:10,166 --> 00:35:13,250 Ik heb het hem gegeven, bang dat hij een scène zou maken. 471 00:35:14,166 --> 00:35:17,458 Voor de zekerheid informeer ik je. 472 00:35:19,166 --> 00:35:20,083 Ze wil gewoon niet luisteren! 473 00:35:33,708 --> 00:35:36,833 Hoi! Wie is het?! Hè?! 474 00:35:37,333 --> 00:35:38,250 Wie is het? 475 00:35:41,833 --> 00:35:43,208 Hé, Kusuma. 476 00:35:44,666 --> 00:35:47,291 Je dacht dat ik in jouw kamer was, nietwaar? 477 00:35:48,791 --> 00:35:51,916 Je bespioneert mij in mijn eigen huis, hè? 478 00:36:56,708 --> 00:37:00,583 BHUVANA'S LANDGOED 479 00:37:15,208 --> 00:37:16,083 Jangaya? 480 00:37:17,000 --> 00:37:17,875 Wie is die vrouw? 481 00:37:18,250 --> 00:37:19,708 Ik weet het niet, Appa. Heb haar nog nooit eerder gezien. 482 00:37:24,500 --> 00:37:25,375 Pardon? 483 00:37:26,083 --> 00:37:26,958 Mag ik weten wie je bent? 484 00:37:27,208 --> 00:37:29,375 Ik ben de nieuwe verpleegster van meneer Siddappa. 485 00:37:29,458 --> 00:37:30,625 Dr. Achari heeft mij gestuurd. 486 00:37:36,333 --> 00:37:39,291 Achari meneer wilde niet geven je slecht nieuws meteen. 487 00:37:39,458 --> 00:37:42,875 Dus hij zei dat ik het niet moest zeggen alles tot je thuiskwam. 488 00:37:43,291 --> 00:37:45,541 Siddappa meneer is bedlegerig en ligt in coma. 489 00:37:45,833 --> 00:37:49,291 Achari meneer fluisterde in zijn oren dat... 490 00:37:49,458 --> 00:37:51,583 Je bent getrouwd, en dat ben je ook binnenkort op bezoek bij je vrouw. 491 00:37:51,791 --> 00:37:53,416 Maar je kwam alleen opdagen. 492 00:37:56,541 --> 00:37:57,416 Hallo? 493 00:37:58,291 --> 00:37:59,958 Er is nog een lange weg te gaan. Stap in. 494 00:38:03,750 --> 00:38:04,625 Hé, jij. 495 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Ik was op mijn manier aan het letten. 496 00:38:06,833 --> 00:38:08,875 Je hield me tegen om te vragen wie ik was was, en ik antwoordde uit beleefdheid. 497 00:38:09,166 --> 00:38:11,625 Moet je me niet vertellen wie je bent zijn voordat je me vraagt om in te stappen? 498 00:38:25,291 --> 00:38:26,375 Ik ben de zoon van meneer Siddappa. 499 00:38:26,875 --> 00:38:28,458 Oeh! Aangenaam. 500 00:38:30,625 --> 00:38:32,458 Ik ben ook blij jou te ontmoeten. En jouw naam? 501 00:38:32,541 --> 00:38:33,416 ik ben-- 502 00:38:36,791 --> 00:38:37,875 Waarom ben je gestopt? 503 00:38:39,583 --> 00:38:41,500 O, o, oké. 504 00:38:42,500 --> 00:38:44,083 Het spijt me. Ik snap het. 505 00:38:45,416 --> 00:38:46,750 Mijn naam is Ramappa. 506 00:38:48,250 --> 00:38:49,166 En jij bent? 507 00:38:49,291 --> 00:38:51,583 Dat is beleefd. Ik ben Renuka. 508 00:38:51,666 --> 00:38:52,583 Renuka. 509 00:38:54,500 --> 00:38:56,416 Nu de formaliteiten achter de rug zijn, 510 00:38:57,083 --> 00:38:58,125 stap jij nu in de auto? 511 00:38:59,833 --> 00:39:00,750 Nu vind ik het niet erg. 512 00:39:26,541 --> 00:39:27,500 Pa! 513 00:39:29,208 --> 00:39:30,166 Wat is er, Ramappa? 514 00:39:31,875 --> 00:39:33,125 Fijne verjaardag, papa. 515 00:39:33,666 --> 00:39:34,791 Dank je wel, Ramappa. 516 00:39:34,875 --> 00:39:36,208 Hier is je verjaardagscadeau. 517 00:39:37,083 --> 00:39:39,958 - Wat is dit? - Het is een gedicht dat ik voor jou heb geschreven. 518 00:39:42,500 --> 00:39:44,500 Ga door. Lees het voor mij. 519 00:39:45,875 --> 00:39:46,833 O vader! 520 00:39:46,916 --> 00:39:49,333 Ik ben niet bang voor het donker, 521 00:39:49,958 --> 00:39:52,416 zolang je glimlach bij mij blijft. 522 00:39:53,750 --> 00:39:56,500 Ze prijzen mijn ongeëvenaarde wijsheid, 523 00:39:57,208 --> 00:39:59,833 {\an8}Ik zie je nog nooit achter mij. 524 00:40:00,791 --> 00:40:03,166 De wereld die ik vanaf jouw schouders zag, 525 00:40:03,750 --> 00:40:06,750 Ik heb niet geleerd om op een andere manier te kijken. 526 00:40:08,291 --> 00:40:11,541 Alleen omdat je mij niet verzorgde, Moet ik je geen moeder noemen? 527 00:40:12,333 --> 00:40:15,583 Is het niet mijn verdriet om in een taal te leven? te arm om te begrijpen wat ik voel? 528 00:40:16,291 --> 00:40:18,375 Wees de ster die mijn schip leidt, 529 00:40:19,916 --> 00:40:24,166 en leid dit kleine kind van de jouwe, veilig over het water. 530 00:40:26,000 --> 00:40:26,875 Ramappa! 531 00:40:27,750 --> 00:40:29,583 Beweeg niet, je wordt gesneden. 532 00:40:29,666 --> 00:40:32,000 Krijg ik net als jij een grote snor? 533 00:40:32,083 --> 00:40:34,500 Je krijgt een nog mooiere snor. 534 00:40:34,583 --> 00:40:35,458 Pa! 535 00:40:49,875 --> 00:40:51,708 Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien? 536 00:40:56,750 --> 00:40:59,333 - Het is vijf jaar geleden. - Dat kon ik zien. 537 00:41:26,666 --> 00:41:27,833 Word wakker, Uwe Hoogheid. 538 00:41:31,375 --> 00:41:32,333 De zon schijnt. 539 00:41:38,625 --> 00:41:39,791 Goedemorgen Appa. 540 00:41:43,125 --> 00:41:44,083 Achchamma! 541 00:41:44,708 --> 00:41:45,666 Goedemorgen! 542 00:41:46,291 --> 00:41:48,666 Waarom heb ik je gisteren niet gezien? 543 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Mijn overleden zwager heeft een zoon, Appa. 544 00:41:56,833 --> 00:41:58,000 Twee dagen geleden, 545 00:41:58,416 --> 00:42:01,125 hij heeft mijn zoon onthoofd. 546 00:42:02,625 --> 00:42:03,583 Ja, Appa. 547 00:42:03,666 --> 00:42:05,041 In een vlaag van woede, 548 00:42:05,125 --> 00:42:10,125 mijn man stormde naar buiten om hem te vermoorden. De neef. 549 00:42:11,000 --> 00:42:14,333 In plaats daarvan de neef mijn man levend verbrand! 550 00:42:14,416 --> 00:42:15,291 Wat?! 551 00:42:15,958 --> 00:42:17,375 Heeft niemand hem tegengehouden? 552 00:42:17,708 --> 00:42:18,750 Wat was je aan het doen? 553 00:42:18,833 --> 00:42:20,750 Niemand hield hen tegen. 554 00:42:21,000 --> 00:42:22,791 In plaats daarvan juichten ze. 555 00:42:24,625 --> 00:42:26,791 Maar nu ik erover nadenk, 556 00:42:27,583 --> 00:42:29,458 Ik was niet eens in de droom. 557 00:42:30,083 --> 00:42:31,875 - Droom? - Ja, Appa. 558 00:42:32,250 --> 00:42:34,875 Ik werd bang door die droom. 559 00:42:35,125 --> 00:42:37,041 Dus hoewel ik wist dat je zou komen, 560 00:42:37,125 --> 00:42:40,000 Ik ging hulp zoeken bij de heilige in Thurakapalle. 561 00:42:40,083 --> 00:42:41,833 Genoeg van je verhalen! 562 00:42:41,916 --> 00:42:44,041 Je begint dingen te maken 's morgens als eerste op. 563 00:42:44,125 --> 00:42:47,125 Het zijn geen verhalen. Ik vertel het zoals het is. 564 00:42:47,208 --> 00:42:50,041 Ja, ja. Ga, haal een glas gembermelk voor me. 565 00:42:51,041 --> 00:42:53,083 Je gelooft nooit wat ik zeg. 566 00:42:53,333 --> 00:42:56,166 Ik zal mijn zorgen delen met Appa zodra je weggaat. 567 00:42:57,458 --> 00:42:59,000 Moet ik iets voor je halen, Appa? 568 00:43:00,833 --> 00:43:01,791 Zwarte koffie. 569 00:43:04,500 --> 00:43:05,416 Zwarte koffie? 570 00:43:06,625 --> 00:43:07,541 Zeker, Appa. 571 00:43:11,666 --> 00:43:12,875 Gekke vrouw. 572 00:43:19,666 --> 00:43:22,125 Als je haar verhalen in films omzet, 573 00:43:22,458 --> 00:43:24,125 je zult miljoenen verdienen. 574 00:43:25,291 --> 00:43:27,125 Oké, kijk naar mij. 575 00:43:29,500 --> 00:43:30,375 Goed. 576 00:43:30,458 --> 00:43:31,791 Goed. Open je mond en laat je tong zien. 577 00:43:32,250 --> 00:43:34,083 - Waarom? - Doe het, ik zal het je vertellen. 578 00:43:39,833 --> 00:43:40,916 Ik ben een dokter, toch? 579 00:43:41,666 --> 00:43:45,333 Ik hoef niet te vragen hoe het met je gaat. Ik kan het zelf zien. 580 00:43:46,166 --> 00:43:47,125 Het gaat goed met je. 581 00:43:47,416 --> 00:43:49,875 Zelfs op deze leeftijd de waarheid verbergen, ben jij? 582 00:43:54,000 --> 00:43:55,916 Oh! Gaat dit over je vader? 583 00:43:56,458 --> 00:43:58,333 Ik zal het je vertellen. Maar eerst uit bed. 584 00:43:58,416 --> 00:43:59,875 Heb je hem verteld dat ik getrouwd was? 585 00:44:01,625 --> 00:44:03,708 Ik zal het je vertellen. Ga je eerst even opfrissen. 586 00:44:04,125 --> 00:44:05,250 We praten erover bij een kopje koffie. 587 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 De nieuwe verpleegster die kwam om voor Siddappa te zorgen, meneer. 588 00:44:18,208 --> 00:44:19,125 Haar naam is Renuka. 589 00:44:20,125 --> 00:44:22,666 Zullen we haar vragen of ze het weet? 590 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Ja. Wij kunnen. 591 00:44:32,916 --> 00:44:33,791 Achchamma? 592 00:44:36,250 --> 00:44:38,500 Ja. Hoe weet je dat? 593 00:44:38,583 --> 00:44:40,375 Iedereen zei dat... 594 00:44:40,458 --> 00:44:42,791 het huis was niet hetzelfde zonder Achchamma. 595 00:44:42,916 --> 00:44:44,708 Toen ik zag dat het huis gloeide, 596 00:44:44,791 --> 00:44:46,166 Ik wist dat je terug was. 597 00:44:46,791 --> 00:44:48,708 Je bent een slimme dame! 598 00:44:50,208 --> 00:44:53,166 Bedankt. Omdat jij de baas bent over het huis, 599 00:44:53,291 --> 00:44:55,750 ze namen niet eens de moeite om me een kamer te geven. 600 00:44:57,541 --> 00:45:00,125 Kunt u een kamer voor mij regelen, mevrouw? 601 00:45:00,208 --> 00:45:02,083 Ik zal. 602 00:45:02,166 --> 00:45:04,333 Maar weet jij ook hoe je donkere koffie zet? 603 00:45:05,333 --> 00:45:07,166 - Donkere koffie? - Ja, donkere koffie. 604 00:45:10,041 --> 00:45:11,958 - Oh! Zwarte koffie? - Ja, zwarte koffie! 605 00:45:12,041 --> 00:45:14,291 - Natuurlijk weet ik het! - Kom dan met mij mee. 606 00:45:15,208 --> 00:45:18,125 Hier wordt deze koffie gemaakt met koemelk. 607 00:45:18,416 --> 00:45:19,958 Deze is gemaakt met buffelmelk. 608 00:45:20,541 --> 00:45:22,041 Deze heeft geitenmelk. 609 00:45:22,291 --> 00:45:23,875 En deze heeft ezelinnenmelk. 610 00:45:24,250 --> 00:45:27,583 Welke melk ik ook gebruik, de koffie wordt gewoon niet zwart. 611 00:45:37,458 --> 00:45:38,750 Meisje, waarom lach je zo? 612 00:45:42,708 --> 00:45:44,250 Niets. Ik zal je vertellen hoe. 613 00:45:44,625 --> 00:45:46,333 Maar je moet een mooie kamer voor me regelen. 614 00:45:46,666 --> 00:45:49,125 Hé gek, ik zal je trakteren als een koningin. Help mij gewoon. 615 00:45:49,208 --> 00:45:52,166 Hé, wees respectvol. Noem mij niet dom. 616 00:45:54,000 --> 00:45:55,791 Ik zal u behandelen als een koningin, mevrouw. 617 00:45:56,583 --> 00:45:57,916 Help mij alstublieft. 618 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 Prima. Heb je het afkooksel? 619 00:46:03,541 --> 00:46:06,166 Welke kleur krijgt melk? als je afkooksel toevoegt? 620 00:46:06,291 --> 00:46:08,333 Ik denk, een tint geel. 621 00:46:08,958 --> 00:46:10,041 Wat als we water gebruiken in plaats van melk? 622 00:46:10,125 --> 00:46:11,791 Er zal geen kleurverandering optreden. 623 00:46:11,875 --> 00:46:13,000 Het blijft zwart. 624 00:46:13,083 --> 00:46:15,958 Is melk de enige manier om kleur te krijgen? 625 00:46:16,208 --> 00:46:17,500 Is zwart niet een kleur op zichzelf? 626 00:46:17,916 --> 00:46:20,000 Met heet water wordt het heet. 627 00:46:20,458 --> 00:46:22,541 En met suiker is het ook zoet. 628 00:46:22,625 --> 00:46:24,750 Eenvoudig. Zwarte koffie is klaar. 629 00:46:29,666 --> 00:46:34,125 Toen je afstand deed van rijkdom en familie zoals Gautama Boeddha, 630 00:46:34,958 --> 00:46:37,791 het ontbreken van een erfgenaam zet de Bhuvana-lijn voort... 631 00:46:38,250 --> 00:46:39,875 heeft hem veel beïnvloed. 632 00:46:41,791 --> 00:46:44,291 Kijk, het is zes maanden geleden. 633 00:46:45,375 --> 00:46:46,750 Het heet een hemorragische beroerte. 634 00:46:48,375 --> 00:46:49,958 We hebben veel medicijnen geprobeerd. 635 00:46:50,958 --> 00:46:51,916 Niets hielp. 636 00:46:53,000 --> 00:46:57,958 Als laatste redmiddel hebben we het hem zelfs verteld jij was getrouwd. 637 00:47:00,916 --> 00:47:02,250 Misschien had het gewerkt als het waar zou zijn. 638 00:47:03,833 --> 00:47:04,708 Wat? 639 00:47:05,375 --> 00:47:07,708 Probeer je schuldgevoelens op te roepen mij over zijn toestand? 640 00:47:08,583 --> 00:47:11,208 Waarom zo hard? Waarom zou ik dat doen? 641 00:47:11,625 --> 00:47:12,500 Ga zitten. 642 00:47:16,083 --> 00:47:17,250 Als ik de kans had, 643 00:47:17,750 --> 00:47:20,041 Ik zou proberen je te dwingen Begrijp één ding, Ramudu. 644 00:47:20,583 --> 00:47:21,458 Wat is het? 645 00:47:21,541 --> 00:47:25,708 Je vader vertoont geen tekenen van verbetering. 646 00:47:27,625 --> 00:47:30,208 Er zijn er veel om je heen, wachtend tot hij sterft, 647 00:47:31,000 --> 00:47:32,250 zodat ze dit landgoed konden stelen. 648 00:47:34,791 --> 00:47:36,791 Zolang hij leefde, 649 00:47:36,958 --> 00:47:38,958 Mijn vader wachtte met het overhandigen van dingen aan jou. 650 00:47:39,500 --> 00:47:41,083 Nu die verantwoordelijkheid hangt boven mijn hoofd. 651 00:47:42,750 --> 00:47:43,708 Zolang hij nog leefde? 652 00:47:44,750 --> 00:47:45,833 Wat is er met je vader gebeurd? 653 00:47:46,291 --> 00:47:47,333 Het zijn acht maanden geleden. 654 00:47:48,166 --> 00:47:49,041 Hoe? 655 00:47:50,041 --> 00:47:51,750 Bijna dezelfde situatie. 656 00:47:52,916 --> 00:47:54,958 Mijn vrouw en ik kregen drie kinderen, allemaal dochters. 657 00:47:56,083 --> 00:47:58,291 ‘Ik heb een kleinzoon nodig. Probeer het nog eens,’ zei mijn vader. 658 00:47:58,750 --> 00:48:00,916 Mijn vrouw kon dat niet. En dus werd ze gesteriliseerd. 659 00:48:02,916 --> 00:48:06,208 De pijn van het ontbreken van een erfgenaam doodde hem. 660 00:48:07,541 --> 00:48:09,625 Zelfs in de jaren zestig mensen zijn er zo geobsedeerd door 661 00:48:09,708 --> 00:48:13,250 kaste, afkomst, religie en kleur. 662 00:48:13,333 --> 00:48:14,583 Niet alleen de jaren zestig. 663 00:48:15,250 --> 00:48:18,333 Dit zal zelfs in 2020 zo blijven. 664 00:48:19,041 --> 00:48:20,500 En niet alleen in dit land. 665 00:48:21,125 --> 00:48:22,791 Het is dezelfde situatie over de hele wereld. 666 00:48:23,333 --> 00:48:24,791 We zijn alleen qua uiterlijk verschillend. 667 00:48:25,500 --> 00:48:27,833 Diep van binnen zijn alle mensen hetzelfde. 668 00:48:28,333 --> 00:48:30,083 De wereld zal genezen als mensen dit krijgen. 669 00:48:30,166 --> 00:48:31,416 Dat is onmogelijk. 670 00:48:32,250 --> 00:48:36,333 Omdat alle mensen een mentale tekortkoming delen. 671 00:48:36,708 --> 00:48:41,041 Wij kijken naar wat voor ons zichtbaar is en geloof dat dat de waarheid is. 672 00:48:41,416 --> 00:48:45,500 Net zoals wij geloven dat de zon opkomt in het oosten en gaat onder in het westen. 673 00:48:45,916 --> 00:48:47,375 De waarheid is, 674 00:48:47,583 --> 00:48:49,333 de dag dat de mens begon te lopen op zijn twee voeten 675 00:48:49,416 --> 00:48:53,041 en naar verschillende plaatsen gemigreerd, het menselijk ras werd één gemengde pot. 676 00:48:54,083 --> 00:48:57,041 Maar we verdelen onszelf als zwart of wit, 677 00:48:57,125 --> 00:49:01,083 lang of kort, dik of dun, Moslim of Christen. 678 00:49:01,166 --> 00:49:03,416 Jij bent een Kshatriya, en ik ben een brahmaan. En dat is alles wat mensen zien. 679 00:49:03,958 --> 00:49:05,625 Kaste doet er ook toe, zegt u? 680 00:49:05,833 --> 00:49:06,708 Natuurlijk. 681 00:49:07,333 --> 00:49:10,791 Daarom draag ik mijn heilige draad en jij draagt je tulband. 682 00:49:14,083 --> 00:49:16,916 Je zei precies wat ik wilde horen. 683 00:49:18,750 --> 00:49:20,375 Je weet welke zenuw je moet raken, nietwaar? 684 00:49:20,666 --> 00:49:23,000 Elke ziekte heeft zijn eigen remedie nodig, toch? 685 00:49:24,083 --> 00:49:26,250 Ik ben een dokter. Oude gewoonten sterven moeilijk. 686 00:49:27,083 --> 00:49:29,083 Twintig jaar geleden claimden ze democratie. 687 00:49:30,291 --> 00:49:31,208 Wat zeg je daarvan? 688 00:49:31,916 --> 00:49:33,333 Onthoud: alleen wat ik wil horen. 689 00:49:33,458 --> 00:49:34,791 Welke democratie? 690 00:49:36,541 --> 00:49:40,041 Zolang we de verhalen over koningen voor kinderen, 691 00:49:40,833 --> 00:49:42,333 dit land zal geen democratie zijn. 692 00:49:43,791 --> 00:49:45,000 Betrek mij hier niet bij. 693 00:49:45,791 --> 00:49:47,291 - Ik ben anders. - O nee. 694 00:49:47,750 --> 00:49:48,958 Niemand is anders. 695 00:49:49,791 --> 00:49:52,250 Het is gewoon dat je dat niet bent nog sociaal geconditioneerd. 696 00:49:52,583 --> 00:49:53,500 Dat is het. 697 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Zodra dat gebeurt, 698 00:49:55,833 --> 00:49:57,791 Je kunt eindelijk een van ons worden. 699 00:49:58,083 --> 00:50:00,125 - Goedemorgen, dokter. - Goedemorgen. 700 00:50:00,833 --> 00:50:02,000 Ze is Renuka. 701 00:50:03,875 --> 00:50:04,833 Een Anglo-Indiaan. 702 00:50:05,291 --> 00:50:07,166 Ze is geboren en getogen in een weeshuis. 703 00:50:07,750 --> 00:50:08,916 Ze is verpleegster in mijn ziekenhuis. 704 00:50:09,125 --> 00:50:11,000 We zijn al voorgesteld, dokter. 705 00:50:11,208 --> 00:50:12,166 Hier. 706 00:50:12,583 --> 00:50:13,500 Dit is voor u. 707 00:50:15,041 --> 00:50:15,916 Dit is voor u. 708 00:50:16,583 --> 00:50:19,000 Waarom dient u ons? Waar is Achchamma? 709 00:50:20,083 --> 00:50:22,208 Achchamma heeft het veel te druk. 710 00:50:22,583 --> 00:50:24,166 Ze zei dat de dokter hier was. 711 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 Dus ik dacht, ik neem deze mee en ontmoet hem. 712 00:50:26,583 --> 00:50:28,291 - Bedankt. - Hoe vind je het hier, Renuka? 713 00:50:28,625 --> 00:50:29,833 Het is geweldig, dokter. 714 00:50:30,375 --> 00:50:32,416 Dit huis. De bomen eromheen. 715 00:50:33,041 --> 00:50:34,291 Ik heb zin om me hier te vestigen. 716 00:50:34,625 --> 00:50:35,625 Ik wist dat je het leuk zou vinden. 717 00:50:36,166 --> 00:50:37,833 Neemt u de vitale gegevens van meneer Siddappa op? 718 00:50:38,125 --> 00:50:39,125 Dat ben ik, dokter. 719 00:50:39,333 --> 00:50:40,416 Alles is normaal. 720 00:50:40,625 --> 00:50:43,500 Maar zijn bloeddruk is behoorlijk hoog. 721 00:50:43,708 --> 00:50:45,333 Voor iemand die in coma ligt, 722 00:50:45,416 --> 00:50:47,375 het is zeldzaam om bloed te hebben druk zo hoog. 723 00:50:47,750 --> 00:50:48,666 Oké. 724 00:50:49,166 --> 00:50:50,166 Ik kom kijken. 725 00:50:50,708 --> 00:50:51,916 Laat me je handpalm zien. 726 00:50:52,500 --> 00:50:55,041 - Waarvoor? - Ik zal het je vertellen. Laat het mij maar een keer zien. 727 00:50:55,583 --> 00:50:56,458 Je rechterhandpalm. 728 00:51:00,333 --> 00:51:02,541 Ah! Zie je die levenslijn? 729 00:51:02,625 --> 00:51:05,833 Het is kort van al dat sigarenroken. 730 00:51:06,166 --> 00:51:07,333 Ik heb zulke gewoontes niet. 731 00:51:07,458 --> 00:51:10,333 Kijk naar de mijne. Het bereikt mijn wijsvinger. 732 00:51:10,416 --> 00:51:11,333 Hé, Renuka! 733 00:51:11,833 --> 00:51:13,125 - Wat is dit? - Wacht even. 734 00:51:15,291 --> 00:51:16,166 Ze heeft gelijk. 735 00:51:16,250 --> 00:51:17,791 Hé Achari, laat me je hand zien. 736 00:51:18,041 --> 00:51:19,791 O alsjeblieft. Waarom speel je mee? 737 00:51:20,500 --> 00:51:21,375 Laat het mij zien. 738 00:51:24,625 --> 00:51:25,500 Ze heeft gelijk. 739 00:51:26,083 --> 00:51:27,416 Zijn lijn is ook lang. 740 00:51:28,083 --> 00:51:29,333 Maar zie mijn lijn. 741 00:51:29,833 --> 00:51:31,541 Het is kort. Maar het is dik. 742 00:51:31,875 --> 00:51:32,750 Wat betekent... 743 00:51:32,958 --> 00:51:35,333 Ik zal meerdere levens in één leven. 744 00:51:36,291 --> 00:51:37,166 Kijk naar de jouwe. 745 00:51:37,500 --> 00:51:39,666 Ze beginnen dik, maar eindigen dun. 746 00:51:40,416 --> 00:51:42,625 Dat betekent dat jouw leven... 747 00:51:45,916 --> 00:51:47,625 Ja! Laat me de jouwe zien. 748 00:52:00,333 --> 00:52:01,875 Ja, dokter. Je belde voor mij? 749 00:52:03,041 --> 00:52:03,916 Ja. 750 00:52:05,500 --> 00:52:06,458 Wat was dat allemaal? 751 00:52:07,333 --> 00:52:08,833 Ken je plaats. 752 00:52:10,250 --> 00:52:12,083 Is het verkeerd om mezelf te zijn, dokter? 753 00:52:13,958 --> 00:52:15,750 Dat is niet nodig jezelf met iedereen. 754 00:52:16,750 --> 00:52:18,291 Je doet er goed aan om je plaats te kennen. 755 00:52:20,000 --> 00:52:22,416 Ik heb je hierheen gestuurd omdat je dat was te speels zijn in het ziekenhuis. 756 00:52:24,083 --> 00:52:25,250 Probeer binnen je grenzen te blijven. 757 00:52:26,125 --> 00:52:27,041 Laten we gaan. 758 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 Kon hij dat niet respectvol zeggen? 759 00:52:35,666 --> 00:52:36,791 Ik zal mezelf zijn. 760 00:52:40,083 --> 00:52:41,791 Als ze mij niet mogen, is dat hun probleem. 761 00:52:50,791 --> 00:52:51,958 HET LIED VAN MIJN LAND 762 00:53:19,250 --> 00:53:22,458 Welk liedje is dit, papa? Je blijft het spelen. 763 00:53:25,166 --> 00:53:27,916 Je moeder leeft in dit lied, Ramappa. 764 00:53:29,041 --> 00:53:30,333 Daarom blijf ik het spelen. 765 00:53:31,625 --> 00:53:33,583 Het is het lied dat ik opdraag aan mijn Vasudha. 766 00:53:42,541 --> 00:53:48,291 Net als een gouden Bougainville-klimplant, 767 00:53:48,791 --> 00:53:53,083 ze lokte mij. 768 00:53:53,541 --> 00:53:58,291 Ze is de jonge vrouw van alle tijden. 769 00:53:58,583 --> 00:54:03,000 Ik ben dol op je ogen. 770 00:54:03,416 --> 00:54:08,208 Als een ster aan de hemel, 771 00:54:08,416 --> 00:54:13,125 ze beweegt als een heldere streep. 772 00:54:13,416 --> 00:54:17,875 Terwijl ik naar haar gezicht kijk, 773 00:54:18,250 --> 00:54:23,125 er ontstaan ​​verwarringen binnenin. 774 00:54:23,291 --> 00:54:28,000 Ik, een zwerver, wie is altijd in beweging, 775 00:54:28,333 --> 00:54:33,041 Neem het bevel en sluit mij op 776 00:54:33,375 --> 00:54:38,041 met die ogen, 777 00:54:38,416 --> 00:54:42,833 mijn liefde. 778 00:54:43,333 --> 00:54:48,041 Ik kan nooit weggaan, 779 00:54:48,375 --> 00:54:53,125 zelfs als je het vraagt. 780 00:55:14,166 --> 00:55:15,541 - Hallo. - Hoi. 781 00:55:16,083 --> 00:55:17,916 Ik ga naar de stad. Wil je met mij meedoen? 782 00:55:18,625 --> 00:55:21,541 Sorry, ik heb er vandaag geen zin in. 783 00:55:21,625 --> 00:55:23,125 Oh nee, wat is er aan de hand? 784 00:55:23,541 --> 00:55:25,166 - Is alles in orde? - Ja. 785 00:55:25,958 --> 00:55:27,875 - Het is een beetje persoonlijk. - Oh. 786 00:55:31,083 --> 00:55:32,541 - Groetjes. - Bedankt. 787 00:55:35,166 --> 00:55:36,083 Hoi! 788 00:55:36,416 --> 00:55:37,291 Meisje! 789 00:55:37,666 --> 00:55:38,541 Meisje! 790 00:55:38,750 --> 00:55:40,666 Dat is een wild paard. Het kan niet worden gecontroleerd. 791 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Ik haal er nog een voor je. 792 00:55:41,958 --> 00:55:43,250 Dus wat als het wild is? 793 00:55:44,000 --> 00:55:45,916 Het zal op een gegeven moment getemd moeten worden. 794 00:55:46,750 --> 00:55:48,208 Meisje! Meisje! 795 00:55:53,625 --> 00:55:54,541 Voorzichtig! 796 00:56:00,541 --> 00:56:02,750 O nee! Oh! 797 00:56:03,375 --> 00:56:04,333 Ik heb het je verteld. 798 00:56:05,750 --> 00:56:07,250 Kijk, je hebt jezelf pijn gedaan! 799 00:56:12,708 --> 00:56:15,291 Laten we onszelf geen pijn doen tijdens het leren fietsen? 800 00:56:15,583 --> 00:56:16,500 Dit is hetzelfde. 801 00:56:21,416 --> 00:56:22,958 Ik behandel je later wel. 802 00:56:25,000 --> 00:56:28,000 Ik was op zoek naar iets. 803 00:56:29,625 --> 00:56:34,375 Ik begrijp nu wat ik nodig heb. 804 00:56:35,083 --> 00:56:38,291 Ik worstel met eenzaamheid. 805 00:56:39,708 --> 00:56:44,375 Ik begreep wat die wanhoop was. 806 00:56:45,166 --> 00:56:48,041 - Dat zei ik. - Ik sta achter je, 807 00:56:48,125 --> 00:56:50,125 Ik was de tijd totaal uit het oog verloren. Ik moet hem zoutoplossing geven. 808 00:56:50,208 --> 00:56:55,083 mijn mannelijkheid vond zijn doel. 809 00:56:55,166 --> 00:56:59,375 Op het moment dat jouw geur mij raakt, 810 00:56:59,916 --> 00:57:04,291 mijn trots boog zich neer. 811 00:57:04,708 --> 00:57:09,458 Elke krijger 812 00:57:09,750 --> 00:57:14,416 zal een slaaf worden 813 00:57:14,666 --> 00:57:18,833 als hij naar haar gezicht kijkt, 814 00:57:19,625 --> 00:57:24,750 er ontstaan verwarringen binnenin. 815 00:57:24,833 --> 00:57:31,750 Ik, een zwerver, wie is altijd in beweging, 816 00:57:32,125 --> 00:57:34,458 Neem het bevel en sluit mij op 817 00:57:34,750 --> 00:57:39,458 met die ogen, 818 00:57:39,833 --> 00:57:44,166 mijn liefde. 819 00:57:44,708 --> 00:57:49,333 Ik kan nooit weggaan, 820 00:57:49,791 --> 00:57:54,583 zelfs als je het vraagt. 821 00:57:57,166 --> 00:57:59,416 Hoi! Is er een vijver op uw landgoed? 822 00:58:00,083 --> 00:58:03,416 Die vijver is mijn ouders heel dierbaar. 823 00:58:04,750 --> 00:58:06,500 Mijn moeder stierf tijdens de geboorte van mij. 824 00:58:07,625 --> 00:58:12,291 Sindsdien mijn vader is hier gekomen ter nagedachtenis aan haar. 825 00:58:12,500 --> 00:58:15,500 Je vader houdt van jij en je moeder veel. 826 00:58:16,250 --> 00:58:17,166 Hoe weet je dat? 827 00:58:26,583 --> 00:58:28,958 Meneer Ramappa! Meneer Ramappa! 828 00:58:31,125 --> 00:58:32,083 Wat is er gebeurd? 829 00:58:34,375 --> 00:58:35,333 Niets. 830 00:58:35,916 --> 00:58:37,875 Oké, zullen we naar de vijver gaan? 831 00:58:38,750 --> 00:58:41,250 Wauw! De vijver? Waarom? 832 00:58:41,583 --> 00:58:43,250 Ik ben nogal dol op water. 833 00:58:43,500 --> 00:58:46,541 Ik wil gewoon voelen wat het is sta er graag middenin. 834 00:58:46,625 --> 00:58:48,666 Ga dan verder. Ik blijf hier. 835 00:58:48,875 --> 00:58:51,375 Waarom zo? Waarom kom je niet? 836 00:58:52,875 --> 00:58:53,791 Nou... 837 00:58:55,416 --> 00:58:56,500 Ik ben bang voor water. 838 00:59:02,875 --> 00:59:04,666 Echt? Ben je bang voor water? 839 00:59:05,958 --> 00:59:06,916 Waarom lach je? 840 00:59:07,625 --> 00:59:09,375 Omdat ik bang ben voor water? 841 00:59:10,208 --> 00:59:11,083 Waarom? 842 00:59:11,208 --> 00:59:13,083 Mogen mannen geen angsten hebben? 843 00:59:13,541 --> 00:59:14,458 Dat bedoelde ik niet. 844 00:59:14,625 --> 00:59:16,708 - Hoe heet je? - Ramappa. 845 00:59:17,041 --> 00:59:18,625 Nee, je volledige naam. 846 00:59:19,708 --> 00:59:21,583 Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur. 847 00:59:21,958 --> 00:59:24,166 Je weet wat Rao Bahadur betekent, toch? 848 00:59:24,916 --> 00:59:29,166 Rao Bahadur is de titel de Britten gaven mijn grootvader. 849 00:59:29,708 --> 00:59:31,666 Sindsdien dragen we allemaal die naam. 850 00:59:32,000 --> 00:59:33,916 Wij mensen zijn zo vreemd, nietwaar? 851 00:59:34,208 --> 00:59:38,166 Mensen noemen hun kinderen zonder het te weten wie ze zullen worden. 852 00:59:39,166 --> 00:59:40,708 'Rao' betekent prins. 853 00:59:41,208 --> 00:59:42,958 En 'Bahadur' betekent moedig. 854 00:59:43,291 --> 00:59:46,750 'Rao Bahadur' betekent 'een dappere prins'. 855 00:59:48,000 --> 00:59:50,416 En kijk naar jezelf, bang om in het water te stappen. 856 00:59:50,958 --> 00:59:53,375 Goed, jij blijft hier, en ik ga. 857 01:00:57,875 --> 01:00:59,333 Meneer Ramappa! 858 01:00:59,958 --> 01:01:03,291 De wereld lijkt vanaf hier zo mooi! 859 01:01:07,000 --> 01:01:09,833 Er is gelukzaligheid in dit kabbelende water! 860 01:01:11,708 --> 01:01:13,958 Deze wind geeft mij het gevoel alsof 861 01:01:14,041 --> 01:01:16,250 mijn ziel vloog uit mijn lichaam en sprak met mij. 862 01:01:19,708 --> 01:01:24,083 Nu begrijp ik waarom deze plek betekende zoveel voor je ouders. 863 01:01:25,791 --> 01:01:30,333 O jij charmante schoonheid, 864 01:01:30,541 --> 01:01:35,833 terwijl mijn hart naar jou kijkt, 865 01:01:36,291 --> 01:01:41,583 de vrede treft mij 866 01:01:42,083 --> 01:01:46,458 als een golf. 867 01:01:56,166 --> 01:01:58,625 - Hallo. - Ik wil je een geheim laten zien. Komen. 868 01:02:10,000 --> 01:02:10,875 Kom binnen. 869 01:02:19,666 --> 01:02:20,708 Zie je dat handje? 870 01:02:22,041 --> 01:02:22,916 Ik doe. 871 01:02:23,000 --> 01:02:23,916 Kom met mij mee. 872 01:02:28,541 --> 01:02:30,166 Laten we het over een half uur nog eens bekijken. 873 01:02:30,791 --> 01:02:31,666 Oké. 874 01:02:45,416 --> 01:02:46,333 Kijk nu! 875 01:02:47,083 --> 01:02:48,041 Ja, het... 876 01:02:50,041 --> 01:02:52,666 - Wat?! - Zien? Is het niet interessant? 877 01:02:52,750 --> 01:02:54,833 Zet het terug. Laat me het nog eens zien. 878 01:03:01,750 --> 01:03:03,250 - Laten we gaan. We komen terug. - Nee, nee, nee. 879 01:03:03,666 --> 01:03:04,625 Ik wil het zien gebeuren. 880 01:03:04,958 --> 01:03:07,916 Zo werkt het niet. Ik heb het vaak geprobeerd. 881 01:03:08,083 --> 01:03:09,500 We zullen de kamer moeten verlaten. 882 01:03:16,791 --> 01:03:18,416 Wacht, niet trekken. 883 01:03:21,625 --> 01:03:22,625 Het is terug! 884 01:03:23,625 --> 01:03:26,708 Precies! Het is het geheim van het huis van de Bhuvana's. 885 01:03:27,333 --> 01:03:28,416 Hoe is het überhaupt mogelijk? 886 01:03:28,833 --> 01:03:29,916 Ik zal het je vertellen. Komen. 887 01:03:33,083 --> 01:03:35,958 Kijk naar de schilderijen van je voorouders. 888 01:03:36,041 --> 01:03:38,041 Ze hebben allemaal hun rechterhand op hun borst. 889 01:03:38,208 --> 01:03:40,250 Ik heb de geschiedenis van veel koningen gelezen. 890 01:03:40,333 --> 01:03:41,958 Ze doen het allemaal als een teken van trots. 891 01:03:42,041 --> 01:03:42,916 Daar, kijk. 892 01:03:43,041 --> 01:03:46,791 Ze legden allemaal hun hand op hun borst. 893 01:03:47,000 --> 01:03:50,125 Dat is waarom, zelfs in coma, hij is deze gewoonte niet kwijtgeraakt. 894 01:03:50,375 --> 01:03:53,416 Ze zeggen dat zodra trots de overhand krijgt, het duurt tot de dood. 895 01:03:54,250 --> 01:03:56,375 Nee, nee. Begrijp me niet verkeerd. 896 01:03:56,958 --> 01:03:58,500 Het is maar een gezegde. 897 01:04:01,875 --> 01:04:03,833 Je bent over de hele wereld geweest. 898 01:04:04,125 --> 01:04:07,708 Maar je hebt het niet gemerkt wat er in je familie zit. 899 01:04:31,250 --> 01:04:32,166 Appa? 900 01:04:33,291 --> 01:04:34,166 Appa? 901 01:04:35,291 --> 01:04:36,166 Appa! 902 01:04:44,458 --> 01:04:45,375 Achchamma? 903 01:04:46,250 --> 01:04:47,250 Wat doe jij hier? 904 01:04:49,500 --> 01:04:50,625 Was Renuka hier niet? 905 01:04:52,291 --> 01:04:53,375 Wat is dit, Appa? 906 01:04:54,208 --> 01:04:57,000 Je hebt gezongen haar naam voor een maand. 907 01:04:57,458 --> 01:04:58,583 Waarom zou ze hier nog zijn? 908 01:04:58,666 --> 01:05:02,166 Ze vertrok vlak nadat je vader stierf. 909 01:05:08,750 --> 01:05:09,666 Ja. 910 01:05:11,833 --> 01:05:12,958 Ze is weggegaan, nietwaar? 911 01:05:24,500 --> 01:05:25,375 Ja? 912 01:05:25,916 --> 01:05:27,125 Ik moet je even spreken. 913 01:05:27,291 --> 01:05:28,208 Waarover? 914 01:05:29,041 --> 01:05:31,541 Niet hier. Privé. 915 01:05:32,291 --> 01:05:34,000 Oké, waar zullen we dan praten? 916 01:06:06,458 --> 01:06:08,708 Ik zal deze vijver erg missen. 917 01:06:10,708 --> 01:06:12,958 Dus, wat wilde je zeggen? 918 01:06:17,750 --> 01:06:20,250 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou terugkomen naar dit huis. 919 01:06:22,125 --> 01:06:23,125 Maar dat deed ik. 920 01:06:26,291 --> 01:06:27,791 Misschien was het gewoon om je te ontmoeten. 921 01:06:29,458 --> 01:06:31,750 Ik heb nooit de wens gehad om te trouwen. 922 01:06:32,833 --> 01:06:34,125 Maar sinds ik jou ontmoette... 923 01:06:35,208 --> 01:06:36,916 en al die tijd met jou doorgebracht, 924 01:06:38,500 --> 01:06:39,791 Ik veranderde van gedachten. 925 01:06:45,000 --> 01:06:46,125 Ik vind je leuk. 926 01:06:47,708 --> 01:06:49,041 Als je mij ook leuk vindt, 927 01:06:50,583 --> 01:06:52,458 Ik wil graag met je trouwen. 928 01:06:53,625 --> 01:06:54,541 Oh nee. 929 01:06:55,041 --> 01:06:58,333 Als ik je verder zou leiden, 930 01:06:59,583 --> 01:07:00,708 Het spijt me echt. 931 01:07:02,333 --> 01:07:05,458 Ik heb nog nooit zulke gevoelens voor je gehad. 932 01:07:07,166 --> 01:07:11,875 Bovendien ben ik verliefd op iemand anders. 933 01:07:13,750 --> 01:07:14,791 Dus, 934 01:07:15,916 --> 01:07:17,958 het is een nee. 935 01:07:25,041 --> 01:07:25,916 Water. 936 01:07:26,708 --> 01:07:27,625 Water. 937 01:07:29,833 --> 01:07:30,750 Water. 938 01:07:31,791 --> 01:07:33,458 Water! Water! 939 01:07:36,208 --> 01:07:37,875 Water! Water! 940 01:07:39,333 --> 01:07:40,791 Water! Water! 941 01:07:41,333 --> 01:07:42,250 Water! 942 01:07:42,416 --> 01:07:44,125 - Water! Water! - Wat is er gebeurd? 943 01:07:44,458 --> 01:07:45,666 Water! Water! 944 01:07:45,875 --> 01:07:47,083 Ik wil weg! 945 01:07:50,958 --> 01:07:52,500 Ik wil naar de kust! 946 01:07:53,291 --> 01:07:55,208 Ik wil naar de kust! 947 01:07:55,708 --> 01:07:57,125 - Meneer Ramappa! - Oever! 948 01:07:57,208 --> 01:07:59,958 We zijn er bijna. Maak je geen zorgen. 949 01:08:00,541 --> 01:08:05,041 Ik wil naar de kust! 950 01:08:06,500 --> 01:08:08,375 Ik wil naar de kust! 951 01:08:54,083 --> 01:08:55,000 Appa? 952 01:08:56,166 --> 01:08:57,083 Appa! 953 01:08:57,875 --> 01:09:02,000 - Waarom dwaal je tegenwoordig af, Appa? - Wat is het? 954 01:09:02,166 --> 01:09:04,791 Alles is klaar jouw reis morgen. 955 01:09:05,333 --> 01:09:08,500 Meneer Achari zal om 9.00 uur een taxi sturen. 956 01:09:10,166 --> 01:09:11,125 Taxi? 957 01:09:12,166 --> 01:09:13,125 Wat is er met onze auto's gebeurd? 958 01:09:13,208 --> 01:09:15,416 Er zijn geen chauffeurs beschikbaar. 959 01:09:15,625 --> 01:09:16,833 Waar zijn ze allemaal gebleven? 960 01:09:17,291 --> 01:09:18,583 Je vader is overleden. 961 01:09:20,291 --> 01:09:22,291 Nu ga jij ook weg. 962 01:09:23,541 --> 01:09:25,791 Er is hier geen werk. 963 01:09:26,791 --> 01:09:28,500 Ze zijn dus op zoek naar nieuwe Masters. 964 01:10:40,916 --> 01:10:41,958 Ramappa! 965 01:11:07,625 --> 01:11:09,083 Wat was hier zo dringend? 966 01:11:10,541 --> 01:11:13,250 Jij bent overleden voordat hij trouwde. 967 01:11:13,333 --> 01:11:15,041 Ik wilde niet graag hier zijn. 968 01:11:15,791 --> 01:11:17,791 Ik ben 5 jaar door een hel gegaan voordat je hier komt. 969 01:11:17,875 --> 01:11:18,750 Genoeg! 970 01:11:19,750 --> 01:11:21,416 Hij praat alsof hij alleen maar door een hel is gegaan 971 01:11:21,500 --> 01:11:22,875 en wij gingen allemaal naar de hemel. 972 01:11:24,416 --> 01:11:26,125 Een kind opvoeden volstaat niet! 973 01:11:26,416 --> 01:11:28,416 Je moet hem conditioneren met onze normen. 974 01:11:29,208 --> 01:11:30,125 Jij ook? 975 01:11:30,833 --> 01:11:32,375 Betrek mij er alstublieft niet bij. 976 01:11:35,833 --> 01:11:36,958 Heb je überhaupt geluisterd? 977 01:11:37,916 --> 01:11:39,875 Hij vertrekt morgen! 978 01:11:39,958 --> 01:11:42,833 Wie zal mijn afkomst verder brengen? 979 01:11:52,375 --> 01:11:54,083 Daar gaan we. Hij is op. 980 01:11:55,208 --> 01:11:56,083 Vraag het hem zelf. 981 01:12:11,541 --> 01:12:13,958 - Wie zijn jullie allemaal? - Wij zijn het, Ramappa. 982 01:12:15,041 --> 01:12:16,333 Je voorouders. 983 01:12:17,208 --> 01:12:19,583 Die van de schilderijen rondom dit huis. 984 01:12:20,041 --> 01:12:20,958 Herkent u ons niet? 985 01:12:24,416 --> 01:12:25,375 Waarom ben je hier? 986 01:12:25,458 --> 01:12:27,500 Het is niets, mijn beste achter-achterkleinzoon. 987 01:12:28,625 --> 01:12:31,291 Ze zeggen dat de oogst dunner wordt naarmate de kudde groeit. 988 01:12:32,083 --> 01:12:35,666 Maar in mijn clan zijn het de zwakke zaden waardoor de kudde achteruitging. 989 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Dus? 990 01:12:37,458 --> 01:12:40,041 We hoorden dat je het huis verliet toen je vader 991 01:12:40,291 --> 01:12:41,375 vroeg je om te trouwen en kinderen te krijgen. 992 01:12:43,458 --> 01:12:45,916 - De wereld is mijn thuis. - Stil! 993 01:12:47,041 --> 01:12:49,000 Naar de hel met de wereld! 994 01:12:49,583 --> 01:12:50,583 Leger van erfgenamen! 995 01:12:50,666 --> 01:12:51,708 Ja opa! 996 01:12:51,875 --> 01:12:55,083 Zijn hersenen zijn volledig in de war. 997 01:12:55,416 --> 01:12:59,333 Was zijn hersenen en conditioneer ze met maatschappelijke normen. 998 01:12:59,666 --> 01:13:00,666 Breng hem mee! 999 01:13:13,166 --> 01:13:17,416 De grootste van alle grootvaders is hier. 1000 01:13:17,708 --> 01:13:22,750 Om zijn lot ongedaan te maken. 1001 01:13:23,708 --> 01:13:28,958 Gehoorzaam mij en 1002 01:13:29,041 --> 01:13:33,750 Plaats je hoofd hier, o kleinzoon! 1003 01:13:48,083 --> 01:13:51,833 Wauw! Opa, het ziet er heel fris uit. 1004 01:13:51,916 --> 01:13:53,416 Net als een holbewoner. 1005 01:13:55,125 --> 01:13:56,083 Beginnen! 1006 01:13:56,166 --> 01:13:58,625 Ik ga de hersenen binnen. 1007 01:13:58,708 --> 01:14:01,041 Ik zal grote schade aanrichten. 1008 01:14:01,125 --> 01:14:05,791 Ik zal het wassen en opruimen. 1009 01:14:06,291 --> 01:14:08,750 Ik zal het door elkaar gooien. 1010 01:14:08,833 --> 01:14:11,291 Ik zal de demon wegjagen. 1011 01:14:11,375 --> 01:14:16,375 Ik zal voorouderlijk ego injecteren in je aderen. 1012 01:14:16,458 --> 01:14:18,791 Ik zal je herinneren aan onze trots. 1013 01:14:18,875 --> 01:14:21,041 Conditionering. Conditionering. 1014 01:14:21,125 --> 01:14:23,833 Ik zal mijn regels overal uitgieten. 1015 01:14:23,916 --> 01:14:26,125 Conditionering. Conditionering. 1016 01:14:26,208 --> 01:14:28,958 Leer wat je status is, o prins. 1017 01:14:29,041 --> 01:14:31,166 Ga op de troon zitten, regel zonder enige twijfel. 1018 01:14:31,250 --> 01:14:32,916 Draai je snor. 1019 01:14:33,000 --> 01:14:33,875 Conditionering. 1020 01:14:34,000 --> 01:14:35,416 Toon je woede. 1021 01:14:35,500 --> 01:14:36,625 Conditionering. 1022 01:14:36,708 --> 01:14:40,208 Macht is een zegen. 1023 01:14:41,583 --> 01:14:46,625 Het werd op je gestort. 1024 01:14:46,708 --> 01:14:50,166 Je moet je manier van doen veranderen. 1025 01:14:51,375 --> 01:14:56,541 Al je obstakels moeten worden verwijderd. 1026 01:15:32,250 --> 01:15:34,750 Met de haak of met een boef, 1027 01:15:34,833 --> 01:15:37,166 Ik zal je vullen met de kennis van duizend jaar. 1028 01:15:37,333 --> 01:15:39,875 Zonder enige afleiding of tradities vergeten, 1029 01:15:39,958 --> 01:15:42,375 Ik zal je leren manieren van de koningen. 1030 01:15:42,458 --> 01:15:44,791 Je kunt dus niet vergelijken het goede en het slechte, 1031 01:15:44,875 --> 01:15:47,333 Ik zal je geest maskeren. 1032 01:15:47,416 --> 01:15:49,833 Dus de rechtvaardige waarheid bereikt u nooit, 1033 01:15:49,916 --> 01:15:52,541 Ik zal stikken jij met dronkenschap. 1034 01:15:52,625 --> 01:15:54,916 Jouw idee dat iedereen gelijk is, 1035 01:15:55,000 --> 01:15:57,458 Ik zal het vanavond wegspoelen. 1036 01:15:57,541 --> 01:15:59,833 "Wat van mij is, is alleen van mij." 1037 01:16:00,041 --> 01:16:02,666 Ik zal het elke invullen centimeter van uw lichaam. 1038 01:16:17,791 --> 01:16:21,250 Je bent een koning van het hele land. 1039 01:16:22,833 --> 01:16:26,458 De mensen zijn slaven. 1040 01:16:27,833 --> 01:16:32,875 Niemand is met jou te vergelijken. 1041 01:16:32,958 --> 01:16:35,416 Vergeet deze waarheid niet. 1042 01:16:35,500 --> 01:16:38,333 Draag deze voorouderlijke trots op je hoofd. 1043 01:16:38,916 --> 01:16:41,750 Ik zal je normen gehoorzamen. 1044 01:16:41,833 --> 01:16:43,916 Conditionering. Conditionering. 1045 01:16:44,000 --> 01:16:46,625 Ik zal de beste van de beste mannen zijn. 1046 01:16:46,708 --> 01:16:48,916 Conditionering. Conditionering. 1047 01:16:49,000 --> 01:16:51,791 Ik ken nu mijn status. 1048 01:16:51,875 --> 01:16:53,958 Ik zal op de troon zitten en regel zonder enige twijfel. 1049 01:16:54,041 --> 01:16:55,666 Ik zal mijn snor draaien. 1050 01:16:55,916 --> 01:16:56,833 Conditionering. 1051 01:16:56,958 --> 01:16:59,125 - Ik zal mijn woede tonen. - Conditionering. 1052 01:16:59,208 --> 01:17:01,625 Bescherm deze kennis als een troef. 1053 01:17:01,708 --> 01:17:04,166 Beschouw het als een erfenis. 1054 01:17:04,250 --> 01:17:05,916 Om ervoor te zorgen dat jouw afkomst voortduurt. 1055 01:17:06,000 --> 01:17:06,958 Conditionering. 1056 01:17:07,041 --> 01:17:09,916 Voor altijd! 1057 01:17:42,583 --> 01:17:44,375 Appa moet hier zijn. Kom snel. 1058 01:18:28,625 --> 01:18:29,791 Hoe zie ik eruit, Achchamma? 1059 01:18:35,625 --> 01:18:37,041 Je ziet eruit als een koning, Appa. 1060 01:18:38,000 --> 01:18:39,750 'Als een koning'? 1061 01:18:40,375 --> 01:18:41,458 Ik ben de koning! 1062 01:18:53,125 --> 01:18:54,541 Kun jij een grote auto besturen? 1063 01:19:28,458 --> 01:19:30,333 Pardon! Wie bent u, meneer? 1064 01:19:53,458 --> 01:19:54,375 Open je mond. 1065 01:20:09,291 --> 01:20:10,166 Ramudu? 1066 01:20:11,291 --> 01:20:12,541 Wat is er met het kostuum? 1067 01:20:12,625 --> 01:20:14,625 Het is geen kostuum. Het is een koninklijke identiteit. 1068 01:20:15,083 --> 01:20:16,375 Het koningschap zit in mijn bloed. 1069 01:20:17,041 --> 01:20:18,166 Je zult het niet krijgen. 1070 01:20:19,875 --> 01:20:21,791 - Waar is Renuka? - Renuka? 1071 01:20:22,791 --> 01:20:23,666 Waarom? 1072 01:20:23,958 --> 01:20:25,875 Bel haar. Ik heb wat werk met haar. 1073 01:20:26,333 --> 01:20:27,416 {\an8}Renuka is er niet meer. 1074 01:20:27,500 --> 01:20:28,958 {\an8}DR. NARAYANACHARI 1075 01:20:29,041 --> 01:20:29,958 {\an8}Ik heb haar ontslagen. 1076 01:20:31,125 --> 01:20:33,416 Je hebt haar ontslagen? Waarom? 1077 01:20:33,500 --> 01:20:36,250 Omdat ze weigerde instructies te volgen. 1078 01:20:36,458 --> 01:20:37,375 Dat is waarom. 1079 01:20:38,541 --> 01:20:39,666 Maar waarom wil je haar nu? 1080 01:20:40,250 --> 01:20:43,125 - Ik wil met haar trouwen. - Wat? 1081 01:20:44,250 --> 01:20:45,625 Hoor ik dit goed? 1082 01:20:46,375 --> 01:20:48,041 Hoe kun je met haar trouwen? 1083 01:20:48,166 --> 01:20:50,166 Waarom? Wat is er mis mee? 1084 01:20:50,583 --> 01:20:52,666 Hoe verhoudt haar postuur zich tot die van jou? 1085 01:20:55,000 --> 01:20:57,000 Als zoon van een griffier die getrouwd in rijkdom... 1086 01:20:57,083 --> 01:21:01,083 en bouwde een ziekenhuis op bruidsschatgeld, 1087 01:21:01,583 --> 01:21:04,083 dit gepraat over status is behoorlijk rijk, afkomstig van jou. 1088 01:21:05,625 --> 01:21:07,708 Statuur is voor mannen. Laat vrouwen er buiten. 1089 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Ze kunnen zich gewoon concentreren op vrouwelijkheid. 1090 01:21:09,958 --> 01:21:10,875 Ramudu? 1091 01:21:10,958 --> 01:21:12,375 Ben jij het echt? 1092 01:21:12,833 --> 01:21:13,916 Wat is er met je gebeurd? 1093 01:21:14,250 --> 01:21:17,250 Hoofd opengespleten, hersenspoeld, gepolijst en gestikt met gouddraad. 1094 01:21:17,333 --> 01:21:19,416 Wauw, er is veel gebeurd. 1095 01:21:20,000 --> 01:21:21,916 Hoe dan ook, dat heb ik niet tijd om met je te kletsen. 1096 01:21:22,041 --> 01:21:23,125 Ik moet erfgenamen produceren. 1097 01:21:23,708 --> 01:21:26,333 Ik wil dat je haar vindt en... haar overtuigen om met mij te trouwen. 1098 01:21:26,833 --> 01:21:28,166 Als je dat niet doet... 1099 01:21:30,958 --> 01:21:34,666 Mensen zullen hun verstand verliezen proberen te achterhalen wiens zoon wie is. 1100 01:22:04,666 --> 01:22:05,958 ik... 1101 01:22:06,625 --> 01:22:08,625 Ik heb de laatste tijd erg last van waanvoorstellingen. 1102 01:22:09,333 --> 01:22:11,041 Ik nam Achari niet serieus. 1103 01:22:11,541 --> 01:22:13,208 Ik moet onmiddellijk naar die dokter. 1104 01:22:27,083 --> 01:22:29,125 Waarom belde je me weer zo vroeg? 1105 01:22:29,291 --> 01:22:31,125 Er is veel gebeurd, meneer. 1106 01:22:33,708 --> 01:22:34,666 Waar ligt Lavana? 1107 01:22:34,833 --> 01:22:36,666 Lavana meneer heeft koorts. 1108 01:22:37,750 --> 01:22:38,625 Koorts? 1109 01:22:39,208 --> 01:22:40,083 Wat is er gebeurd? 1110 01:22:40,791 --> 01:22:43,666 Appa's waanzin is erger geworden, meneer. 1111 01:22:44,166 --> 01:22:47,458 - Hij richt al de hele week grote schade aan. - Wat is er gebeurd? 1112 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 Wat kan ik u vertellen, meneer? 1113 01:22:51,708 --> 01:22:53,000 Wat bedoel je? 1114 01:22:53,166 --> 01:22:56,541 - Je zei dat hij grote schade aanrichtte. - Ja, luister maar. 1115 01:22:57,083 --> 01:23:00,083 De dag na uw laatste bezoek, 1116 01:23:00,208 --> 01:23:02,416 Ik gaf hem Kusuma's kamersleutel, zoals hij vroeg. 1117 01:23:02,583 --> 01:23:04,541 Kusuma's kamersleutel? Waarom? 1118 01:23:04,625 --> 01:23:06,625 Toen had ik geen idee. 1119 01:23:06,708 --> 01:23:08,291 Maar na een tijdje, 1120 01:23:08,375 --> 01:23:11,083 hij sloot Renuka mevrouw op in die kamer, 1121 01:23:11,291 --> 01:23:13,625 en stormde schreeuwend door het huis. 1122 01:23:17,125 --> 01:23:18,125 Wat zeg je? 1123 01:23:20,125 --> 01:23:21,125 Ze stapte uit? 1124 01:23:21,291 --> 01:23:22,541 Voor het eerst sinds... 1125 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 acht jaar. 1126 01:23:25,833 --> 01:23:27,500 Ik was het die haar beschermde tegen Appa. 1127 01:23:32,416 --> 01:23:33,791 Is dit de ravage waarover u sprak? 1128 01:23:35,916 --> 01:23:36,916 Dat is nog niet eens de helft. 1129 01:23:39,125 --> 01:23:40,333 Dit is het ergste. 1130 01:23:40,625 --> 01:23:43,875 Hij kreeg zwarte magie uitgevoerd bij het graf van Kusuma. 1131 01:23:48,958 --> 01:23:51,583 - Is dit een ander verhaal of... - Dit is geen verhaal, meneer. 1132 01:23:51,875 --> 01:23:54,375 Het is de waarheid. Ik vertel het je zoals ik het zag. 1133 01:24:14,916 --> 01:24:16,250 Ga weer aan het werk. Gaan. 1134 01:24:17,541 --> 01:24:18,416 Hij zal mij niet geloven. 1135 01:24:19,208 --> 01:24:20,500 Hij heeft mij nooit geloofd. 1136 01:24:20,875 --> 01:24:22,291 Laat hem naar binnen gaan. 1137 01:24:22,583 --> 01:24:24,041 Appa zal hem bang maken, 1138 01:24:24,291 --> 01:24:25,208 en dan zal hij mij geloven. 1139 01:24:29,166 --> 01:24:32,416 Nee, nee, nee. Wat je zei klopt niet, Gandhi. 1140 01:24:33,291 --> 01:24:34,250 Waarom alleen arme mannen? 1141 01:24:35,458 --> 01:24:38,375 Zij zijn niet de enigen bijdragen aan de overbevolking. 1142 01:24:38,916 --> 01:24:41,000 Denk je dat wij rijke mannen beter zijn? 1143 01:24:41,708 --> 01:24:43,541 We hebben onze zaden overal gezaaid, nietwaar? 1144 01:24:44,916 --> 01:24:46,250 Wat weet een arme man eigenlijk? 1145 01:24:46,708 --> 01:24:48,208 Hij is gewoon een soldaat die wacht om te sterven. 1146 01:24:49,166 --> 01:24:52,000 Het waren koningen die koninkrijken stalen en geschroefde koninginnen. 1147 01:24:52,708 --> 01:24:53,625 En toch, 1148 01:24:53,833 --> 01:24:57,458 jullie martelden en castreerden de armen om de bevolking te beteugelen. 1149 01:24:57,916 --> 01:24:59,250 Heeft het iets veranderd, meneer? 1150 01:25:00,958 --> 01:25:04,208 De bevolking groeide zo enorm geen enkele zoon kon vertellen wie zijn vader was. 1151 01:25:05,375 --> 01:25:06,250 Hoe dan ook, dhr. 1152 01:25:06,958 --> 01:25:09,041 kan een fout worden hersteld door de dader te doden? 1153 01:25:09,333 --> 01:25:11,125 We moeten de vinden grondoorzaak van het probleem. 1154 01:25:11,750 --> 01:25:12,791 En wat is dat, vertel het me? 1155 01:25:13,500 --> 01:25:14,458 Oh mijn! 1156 01:25:15,041 --> 01:25:17,583 Hoe ben je een leider geworden? zonder basiskennis? 1157 01:25:18,041 --> 01:25:20,500 Gebrek aan bewustzijn wel de oorzaak van het probleem. 1158 01:25:21,125 --> 01:25:22,958 Je moet het bewustzijn verspreiden als je kunt. 1159 01:25:23,041 --> 01:25:25,291 Je kunt niet zomaar gaan rond het steriliseren van mensen. 1160 01:25:27,291 --> 01:25:29,875 Waarom laat je mij dit spellen? 1161 01:25:32,416 --> 01:25:33,291 Achari? 1162 01:25:35,416 --> 01:25:36,583 Wanneer ben je gekomen? 1163 01:25:37,708 --> 01:25:38,875 Het is een tijdje geleden. 1164 01:25:39,291 --> 01:25:41,625 Je was in een belangrijke vergadering, dus... 1165 01:25:41,791 --> 01:25:43,208 Naar de hel met je bescheidenheid. 1166 01:25:43,416 --> 01:25:44,583 Kom, ik zal je voorstellen. 1167 01:25:45,250 --> 01:25:46,125 Dhr. 1168 01:25:46,791 --> 01:25:48,666 Hij is mijn vriend, dokter Achari. 1169 01:25:51,791 --> 01:25:52,958 Zeg hallo tegen deze geweldige man. 1170 01:25:55,958 --> 01:25:58,791 - Is hij meneer? - Ja. Onze eigen heer. 1171 01:25:59,666 --> 01:26:01,875 Namasté, meneer. 1172 01:26:02,000 --> 01:26:05,750 Nooit gedacht dat ik de man zou ontmoeten die ons de vrijheid heeft gebracht. 1173 01:26:06,833 --> 01:26:07,875 Vrijheid? 1174 01:26:08,958 --> 01:26:10,000 Welke vrijheid? 1175 01:26:10,833 --> 01:26:14,291 Ik bedoel, hij bracht ons onafhankelijkheid, nietwaar? 1176 01:26:14,625 --> 01:26:17,708 O, dom! Hij is niet degene die ons de vrijheid heeft gebracht. 1177 01:26:17,833 --> 01:26:19,458 Hij is die persoon die heeft weggenomen de vrijheid van de arme man. 1178 01:26:20,791 --> 01:26:21,666 Oh! 1179 01:26:22,125 --> 01:26:23,500 Dus hij is San... 1180 01:26:25,916 --> 01:26:28,958 De persoon waarvan je zei dat hij ons de vrijheid heeft gebracht. Maar geen vrijheid van meningsuiting. 1181 01:26:29,458 --> 01:26:30,791 Zeg het niet hardop. Iemand zou je kunnen horen. 1182 01:26:31,791 --> 01:26:34,625 Ja, je hebt gelijk! Hij is het. Herkende je hem niet? 1183 01:26:34,833 --> 01:26:37,625 Dat zou ik gedaan hebben, als ik hem kon zien. 1184 01:26:39,375 --> 01:26:40,375 Kun je hem niet zien? 1185 01:26:40,750 --> 01:26:43,500 Het is tien jaar geleden hij stierf in onze wereld. 1186 01:26:45,875 --> 01:26:46,833 Hij stierf? 1187 01:26:47,833 --> 01:26:48,750 Hoe? 1188 01:26:50,416 --> 01:26:51,875 Goed. 1189 01:26:52,416 --> 01:26:56,000 Sommigen zeggen dat hij een vliegtuig bestuurde het dragen van Kolhapuri-sandalen. 1190 01:26:57,125 --> 01:26:59,708 Sommigen zeggen andere dingen. 1191 01:27:00,041 --> 01:27:04,458 Maar de wereld gelooft het was een vliegtuigongeluk. 1192 01:27:04,791 --> 01:27:07,875 Waarom vraag je het hem niet zelf? 1193 01:27:09,375 --> 01:27:10,250 Vraag wie? 1194 01:27:10,333 --> 01:27:13,000 Uh, meneer Invulbare Gandhi. 1195 01:27:17,416 --> 01:27:18,375 Hoe kan ik het hem vragen? 1196 01:27:19,583 --> 01:27:20,791 Je zei dat hij dood is. 1197 01:27:21,833 --> 01:27:23,083 En het is persoonlijk voor mij. 1198 01:27:23,166 --> 01:27:25,291 Ik kan het niet zomaar aan iemand vragen. Neem dit. 1199 01:27:26,375 --> 01:27:27,250 Waarvoor? 1200 01:27:27,333 --> 01:27:28,833 ‘Vloeibare moed’, zoals jij het noemt. 1201 01:27:28,958 --> 01:27:31,208 - Ja, maar waarom nu? - Drink het gewoon. 1202 01:27:33,000 --> 01:27:34,750 Tuf, tuf, tuf! 1203 01:27:36,000 --> 01:27:37,458 Waarom heb ik nu moed nodig? 1204 01:27:39,375 --> 01:27:40,291 Nou... 1205 01:27:42,041 --> 01:27:43,875 Om de waarheid te weten natuurlijk! 1206 01:27:44,083 --> 01:27:46,166 Je zei dat we de tests konden uitvoeren... 1207 01:27:46,250 --> 01:27:47,791 Als we iets van zijn lichaam hadden, toch? 1208 01:27:51,250 --> 01:27:52,750 Er zijn een aantal dingen daar. Ga ze halen. 1209 01:28:17,833 --> 01:28:18,791 Ramudu! 1210 01:28:19,750 --> 01:28:20,791 Wat heb je gedaan, kerel? 1211 01:28:29,250 --> 01:28:32,208 Ik weet dat ik je niet heb uitgenodigd de ceremonie die we vorige week hadden. 1212 01:28:33,708 --> 01:28:34,750 Het spijt me, kerel. 1213 01:28:36,416 --> 01:28:37,666 Vind het alsjeblieft niet erg. 1214 01:29:24,041 --> 01:29:25,166 Pa? 1215 01:29:26,708 --> 01:29:27,625 Pa? 1216 01:29:28,708 --> 01:29:29,583 Pa! 1217 01:29:44,208 --> 01:29:45,083 Wie ben je? 1218 01:29:45,833 --> 01:29:47,958 Ik ben het, papa. Kusuma. 1219 01:29:48,041 --> 01:29:49,500 Kusuma? 1220 01:29:50,750 --> 01:29:53,583 - Ben je niet gestorven? - Ik stierf in mijn wereld, papa. 1221 01:29:53,750 --> 01:29:57,541 Maar je laat het niet toe Ik verlaat jouw wereld. 1222 01:29:57,750 --> 01:30:00,166 Ga, zoon. Ga, ga. 1223 01:30:07,666 --> 01:30:08,583 Kom niet in de buurt! 1224 01:30:08,666 --> 01:30:10,625 - Raak mij niet aan! - Pa, wacht! 1225 01:30:10,708 --> 01:30:11,833 Pa, wacht! 1226 01:30:11,958 --> 01:30:13,750 Wacht, papa! 1227 01:30:16,958 --> 01:30:18,541 Pa, stop! 1228 01:30:21,750 --> 01:30:23,125 Pa, stop! 1229 01:30:42,958 --> 01:30:45,166 - Raak mij niet aan! - Prima. 1230 01:30:45,250 --> 01:30:47,125 Ik zal je niet aanraken. Wees niet bang, papa. 1231 01:30:47,375 --> 01:30:48,291 Denk je dat ik bang ben? 1232 01:30:49,916 --> 01:30:51,250 Waarom ben je eigenlijk hier? 1233 01:30:51,333 --> 01:30:53,708 Ik ben hier om je te helpen, papa. 1234 01:30:53,958 --> 01:30:55,125 Je hebt niet eens de maat van mijn pink. 1235 01:30:55,208 --> 01:30:56,375 Hoe kun je mij helpen? 1236 01:30:56,458 --> 01:30:58,208 Ik ben misschien niet zo groot als jouw vinger. 1237 01:30:58,333 --> 01:31:01,791 Ik weet dat de nagel van mijn pink dat is zo goed als goud voor jou. 1238 01:31:02,000 --> 01:31:03,791 Ik kon het niet verdragen je worsteling te zien. 1239 01:31:03,916 --> 01:31:06,583 - Dus ik ben hier om te helpen. - Echt? 1240 01:31:06,916 --> 01:31:11,583 Je hebt iets nodig uit mijn lichaam, jij niet? 1241 01:31:11,708 --> 01:31:15,750 Ja, ik heb je hele doorzocht kamer en niets gevonden. 1242 01:31:15,833 --> 01:31:19,333 Ik weet precies hoe krijg je wat je nodig hebt. 1243 01:31:19,416 --> 01:31:20,333 Is het? 1244 01:31:21,000 --> 01:31:22,125 Kindje! Kindje! 1245 01:31:22,708 --> 01:31:24,583 Toon mij alstublieft wat genade en vertel het mij. 1246 01:31:24,833 --> 01:31:25,916 Ik zal herboren worden als jouw zoon. 1247 01:31:26,000 --> 01:31:29,625 Nee, nee. Heer weet wie je vader is. 1248 01:31:31,000 --> 01:31:34,791 Vertel het me, en ik bouw een graf met Makrana-marmer. 1249 01:31:35,083 --> 01:31:36,833 Overeenkomst. Kom mee. 1250 01:31:36,916 --> 01:31:38,041 Ik zei: raak me niet aan! 1251 01:31:38,125 --> 01:31:39,708 Ik dacht dat je mijn hulp wilde. 1252 01:31:52,291 --> 01:31:54,500 Wil je echt een marmeren tombe voor me bouwen? 1253 01:31:56,708 --> 01:32:00,583 - Zodra ik mijn woord heb gegeven... - Ja, ja. Ik heb het. Laten we gaan. 1254 01:32:16,000 --> 01:32:18,666 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 1255 01:32:19,375 --> 01:32:20,250 Ik zal het je vertellen. 1256 01:32:20,666 --> 01:32:22,125 Beantwoord eerst mijn vraag. 1257 01:32:24,708 --> 01:32:26,166 Wie is dat? 1258 01:32:32,125 --> 01:32:34,750 Dat is mijn betovergrootvader. 1259 01:32:35,708 --> 01:32:37,083 De grondlegger van mijn dynastie. 1260 01:32:37,166 --> 01:32:38,500 En hoe is deze man met mij verbonden? 1261 01:32:40,583 --> 01:32:43,333 Wat bedoel je met "deze man"? 1262 01:32:43,791 --> 01:32:46,333 Zijne Hoogheid... heeft op geen enkele manier met jou te maken. 1263 01:32:46,416 --> 01:32:49,166 Hij is mijn betovergrootvader. 1264 01:32:49,958 --> 01:32:50,916 Wie is dat dan? 1265 01:32:52,666 --> 01:32:53,625 Hij is mijn grootvader. 1266 01:32:53,708 --> 01:32:57,125 Hoe gaat het met deze man... Ik bedoel, Zijne Hoogheid, gerelateerd aan mij? 1267 01:32:57,208 --> 01:32:58,416 Wat is Zijne Hoogheid voor mij? 1268 01:32:58,500 --> 01:33:01,250 Niets! Hij is mijn grootvader. 1269 01:33:04,041 --> 01:33:05,666 Dus hij heeft ook geen familie van mij? 1270 01:33:07,333 --> 01:33:08,791 Wie is dat dan? 1271 01:33:11,041 --> 01:33:12,375 Hij is mijn vader. 1272 01:33:12,458 --> 01:33:14,500 - Hoe-- - Hij betekent niets voor jou. Stop met vragen. 1273 01:33:14,750 --> 01:33:16,875 Prima, ik zal het niet vragen. Chill. 1274 01:33:18,166 --> 01:33:19,833 Wie is zij? 1275 01:33:24,416 --> 01:33:25,750 Ze is mijn moeder. 1276 01:33:26,833 --> 01:33:30,041 Ze stierf toen ze mij baarde. 1277 01:33:34,416 --> 01:33:36,208 Rustig maar, papa. Kalmeren. 1278 01:33:36,666 --> 01:33:40,166 Ik weet hoe het voelt om je dierbaren te verliezen. 1279 01:33:40,333 --> 01:33:41,958 Huil niet. Kalmeren. 1280 01:33:42,041 --> 01:33:43,208 En wie is deze man? 1281 01:33:45,458 --> 01:33:46,333 Hierboven! 1282 01:33:48,541 --> 01:33:50,625 Dat is de vraag die mij bezighoudt. 1283 01:33:51,041 --> 01:33:52,583 Je bood aan om te helpen, toch? 1284 01:33:52,666 --> 01:33:56,625 Waarom gril je me zo? 1285 01:33:56,708 --> 01:33:59,958 Wat is de haast? Kom dichtbij. Ik zal je iets vertellen. 1286 01:34:01,791 --> 01:34:04,083 - Wat is het? - Je had gelijk. 1287 01:34:04,250 --> 01:34:05,916 Geen van hen heeft met mij te maken. 1288 01:34:06,125 --> 01:34:08,166 Is dit niet wat je wilde weten? 1289 01:34:08,416 --> 01:34:09,958 Sluit nu vrede met mij en kom. 1290 01:34:10,125 --> 01:34:11,833 We kunnen allebei aan de muur hangen. 1291 01:34:12,000 --> 01:34:14,333 O zeker! Je bent een grote ambtenaar. 1292 01:34:14,416 --> 01:34:16,250 De president heeft keurde uw verklaring goed. 1293 01:34:16,333 --> 01:34:18,500 En ik word verondersteld te geloven Hou je van een duimzuigend kind? 1294 01:34:19,166 --> 01:34:21,958 Stop met die onzin en vertel het waar ik je spullen kan vinden. 1295 01:34:22,083 --> 01:34:24,875 - Nog een laatste vraag - Nee! Geen vragen meer. 1296 01:34:25,166 --> 01:34:29,250 - Vertel het me, of ik zoek het zelf uit. - Pa, wacht, wacht. 1297 01:34:29,583 --> 01:34:31,708 Als u deze vraag beantwoordt, 1298 01:34:31,833 --> 01:34:33,666 het is een rechte weg naar mijn spullen. 1299 01:34:34,708 --> 01:34:35,833 Nog een laatste vraag. 1300 01:34:36,500 --> 01:34:40,583 Wat is dat allemaal op deze muur heb ik dat niet? 1301 01:34:45,083 --> 01:34:47,083 - Ons koninklijk bloed. - Onzin. 1302 01:34:47,583 --> 01:34:48,666 Je zult nooit veranderen. 1303 01:34:48,750 --> 01:34:51,083 Prima, zolang ik hier ben, 1304 01:34:51,166 --> 01:34:53,250 het mysterie zal je blijven lastigvallen. 1305 01:34:53,333 --> 01:34:56,291 Ik ga weg. Je denkt na over het antwoord. 1306 01:34:56,541 --> 01:34:59,125 Als je het antwoord krijgt, je zult vinden wat je zoekt. 1307 01:34:59,208 --> 01:35:00,083 Hé, wacht! 1308 01:35:00,333 --> 01:35:02,541 Kusuma! Vertel het antwoord en ga. Hoi! 1309 01:35:03,041 --> 01:35:04,916 Je komt uit zo'n grote dynastie. 1310 01:35:05,083 --> 01:35:07,208 Als zo’n laaggeborene het antwoord onthult, 1311 01:35:07,291 --> 01:35:08,875 Is het niet een schande voor uw dynastie? 1312 01:35:11,000 --> 01:35:12,000 Dat is waar. 1313 01:35:13,500 --> 01:35:14,583 Ik zal het antwoord vinden. 1314 01:35:15,541 --> 01:35:17,541 - Jij gaat. - Prima. Dag, papa. 1315 01:35:17,958 --> 01:35:20,666 Ik geef je een klap als je me nog een keer zo noemt. 1316 01:35:48,208 --> 01:35:49,750 Meneer! Lavan meneer! 1317 01:35:49,916 --> 01:35:51,000 Je vader huilt. 1318 01:36:06,208 --> 01:36:07,125 Pa? 1319 01:36:10,666 --> 01:36:11,625 Pa? 1320 01:36:14,875 --> 01:36:16,791 Lavana, je bent er! 1321 01:36:19,708 --> 01:36:20,833 Wat is er gebeurd, papa? 1322 01:36:21,708 --> 01:36:22,875 Waarom huil je? 1323 01:36:25,125 --> 01:36:26,250 Niet huilen, papa. 1324 01:36:26,958 --> 01:36:28,791 O, Lavana! 1325 01:36:29,041 --> 01:36:33,500 Gisteravond verscheen Kusuma in mijn droom. 1326 01:36:37,833 --> 01:36:38,833 Achchamma, waar ga je heen? 1327 01:36:39,791 --> 01:36:42,166 Ik vroeg me af waarom hij huilde. 1328 01:36:43,166 --> 01:36:44,625 Het gaat alleen om Kusuma. 1329 01:36:44,875 --> 01:36:46,625 Ik ga terug naar mijn werk. 1330 01:36:47,000 --> 01:36:48,041 Jij handelt met hem. 1331 01:36:49,125 --> 01:36:50,125 Hé, Achchamma! 1332 01:36:52,416 --> 01:36:53,791 Niet huilen, papa. 1333 01:36:55,333 --> 01:36:56,916 - Niet huilen, papa. - Lavana... 1334 01:36:57,000 --> 01:36:58,291 Goed, hoe gaat het met Kusuma? 1335 01:36:58,375 --> 01:37:00,291 Hij huilt ook. 1336 01:37:00,375 --> 01:37:02,791 Waarom? Wat zit hem dwars? 1337 01:37:04,958 --> 01:37:06,541 De koninklijke tulband. 1338 01:37:06,791 --> 01:37:07,750 Tulband? 1339 01:37:08,750 --> 01:37:10,541 - Wat bedoel je? - Hé, Lavana. 1340 01:37:10,625 --> 01:37:13,291 Wat doen we wanneer sterft iemand uit onze dynastie? 1341 01:37:13,416 --> 01:37:14,708 Wanneer iemand overlijdt? 1342 01:37:15,458 --> 01:37:17,125 Als ze getrouwd zijn, cremeren we ze. 1343 01:37:17,416 --> 01:37:18,541 Zo niet, dan begraven we ze. 1344 01:37:18,625 --> 01:37:21,208 Niet dat! Nietwaar versier de doden met een tulband 1345 01:37:21,291 --> 01:37:24,166 en ze in een koninklijke stoet wegsturen? 1346 01:37:24,541 --> 01:37:25,750 Ja, dus? 1347 01:37:25,875 --> 01:37:28,666 Daarom is jouw kleine broer is verdrietig. 1348 01:37:28,750 --> 01:37:31,958 Hij zei: ‘De hele stad roddelde omdat ik geen processie had." 1349 01:37:32,041 --> 01:37:34,666 ‘Je hebt me weggestuurd zonder een koninklijke tulband." 1350 01:37:34,750 --> 01:37:38,000 Mijn arme kind huilde de hele nacht. 1351 01:37:40,500 --> 01:37:43,833 We moeten de tulband op hem plaatsen. Maak de afspraken. 1352 01:37:44,291 --> 01:37:45,791 Wat zeg je, papa? 1353 01:37:46,125 --> 01:37:47,625 Hij stierf acht jaar geleden. 1354 01:37:47,791 --> 01:37:49,166 Hoe kunnen we hem nu eren? 1355 01:37:49,250 --> 01:37:51,833 Wat als hij dood is? Hij staat nog steeds in onze achtertuin. 1356 01:37:51,916 --> 01:37:53,166 Laat de arbeiders zijn graf graven. 1357 01:37:53,416 --> 01:37:56,333 Stop ermee. Je waanzin is te ver gegaan. 1358 01:37:56,541 --> 01:37:57,666 Hoor je jezelf? 1359 01:37:57,791 --> 01:38:00,000 Hij is je kleine broertje, Lavana. 1360 01:38:00,208 --> 01:38:02,708 Is het niet uw plicht om dat te doen? zijn laatste wens vervullen? 1361 01:38:02,833 --> 01:38:05,750 Ja! Ik zou alles gedaan hebben hij wilde dat hij nog leefde. 1362 01:38:05,916 --> 01:38:08,250 Maar ik kan je niet bevredigen waanideeën en doe wat je zegt. 1363 01:38:08,583 --> 01:38:10,375 - Hou op met zulke onzin te dromen. - La... 1364 01:38:10,458 --> 01:38:11,958 - Drink iets en ga slapen. - Lavana! Wachten. 1365 01:38:35,708 --> 01:38:37,083 Ik wist het. 1366 01:38:37,958 --> 01:38:39,583 Je was altijd jaloers op hem. 1367 01:38:40,375 --> 01:38:43,791 Daarom haalde je altijd uit naar hem. 1368 01:38:44,750 --> 01:38:46,125 Mijn arme kind. 1369 01:38:46,625 --> 01:38:48,875 Hij moet door een hel zijn gegaan. 1370 01:38:49,500 --> 01:38:51,875 Hij stierf toen jij misbruikte werd voor hem ondraaglijk. 1371 01:38:53,375 --> 01:38:56,375 En nu weiger je om zijn laatste wens te vervullen. 1372 01:38:58,458 --> 01:38:59,500 Jij bent de reden. 1373 01:39:00,208 --> 01:39:02,083 Jij bent de reden dat mijn zoon dood is. 1374 01:39:03,291 --> 01:39:04,458 Denk je dat ik dit niet zonder jou kan doen? 1375 01:39:05,000 --> 01:39:07,125 Open de deur. 1376 01:39:08,041 --> 01:39:09,083 Dus wat als je weigert? 1377 01:39:09,666 --> 01:39:10,708 Ik graaf het graf van mijn zoon 1378 01:39:11,125 --> 01:39:15,208 en zijn laatste wens vervullen met een mooie tulband. 1379 01:39:16,083 --> 01:39:17,166 Open de deur! 1380 01:39:17,833 --> 01:39:18,958 Open de deur! 1381 01:39:19,500 --> 01:39:20,750 Open die verdomde deur, Lavana! 1382 01:39:21,416 --> 01:39:23,833 Open de deur! 1383 01:40:09,333 --> 01:40:10,250 De klus is geklaard. 1384 01:40:12,875 --> 01:40:13,750 De klus is geklaard. 1385 01:40:13,833 --> 01:40:16,333 Vraag gewoon: "Wie is daar?" 1386 01:40:16,500 --> 01:40:21,791 Zullen de 5 zintuigen geen antwoord geven? 1387 01:40:21,875 --> 01:40:24,250 Bij het horen van mijn naam, 1388 01:40:24,500 --> 01:40:29,708 Zullen de golven niet buigen? 1389 01:40:29,791 --> 01:40:34,916 Onze glans is 1390 01:40:35,166 --> 01:40:39,625 voorouderlijk. 1391 01:40:40,583 --> 01:40:45,666 De tijd zal niet veranderen 1392 01:40:45,916 --> 01:40:50,791 onze oorsprong. 1393 01:40:52,541 --> 01:40:57,541 Ons verhaal is eeuwig. 1394 01:40:57,833 --> 01:41:01,166 Er is geen sprake van een vergissing of ongeluk 1395 01:41:07,166 --> 01:41:09,083 dat je kunt ontsnappen. 1396 01:41:12,500 --> 01:41:14,333 Ik zal je geheimen onthullen. 1397 01:41:17,833 --> 01:41:19,666 Ik zal aan je touwtjes trekken. 1398 01:41:23,166 --> 01:41:24,916 Ik zal de struiken opschudden. 1399 01:41:25,000 --> 01:41:26,916 Alle vier de richtingen zullen buigen. 1400 01:41:27,125 --> 01:41:29,666 Het land zal bloeien terwijl je loopt. 1401 01:41:29,833 --> 01:41:32,166 Als je je wenkbrauwen optrekt, 1402 01:41:32,583 --> 01:41:35,083 het trillen universum zichtbaar zal zijn. 1403 01:41:59,125 --> 01:42:01,833 Jij bent mij, ik ben jou. 1404 01:42:01,916 --> 01:42:03,750 Oké, liefste papa? 1405 01:42:04,500 --> 01:42:09,000 Jij bent het in mijn wandelen en praten. 1406 01:42:15,208 --> 01:42:16,291 Mijn ogen en neus, 1407 01:42:16,375 --> 01:42:19,708 het lijkt er allemaal op jij, liefste papa. 1408 01:42:20,458 --> 01:42:21,625 Als je met liefde naar mij kijkt, 1409 01:42:21,708 --> 01:42:25,041 je kunt jezelf in mij zien. 1410 01:42:25,833 --> 01:42:28,208 Kijk mij eens goed aan, 1411 01:42:28,500 --> 01:42:33,291 elke centimeter lijkt op jij, liefste papa. 1412 01:42:33,833 --> 01:42:36,416 Kun jij melk en water van elkaar onderscheiden? 1413 01:42:36,500 --> 01:42:39,000 Waarom breng je deze zwaan in verband met een kraai? 1414 01:42:39,166 --> 01:42:41,791 Hoe ben jij verwant aan deze boom? 1415 01:42:41,875 --> 01:42:44,500 Het is niet genoeg om dat te zijn een jong boompje in zijn schaduw. 1416 01:42:44,583 --> 01:42:48,875 Een onkruid in de tuin. 1417 01:42:49,833 --> 01:42:54,166 Er is iets mis met je wiskunde. 1418 01:42:55,208 --> 01:42:57,791 Ik zal alle ontwarren knopen in je hoofd. 1419 01:42:57,875 --> 01:43:00,500 Ik zal onthullen welke plant waartoe dit zaad behoort. 1420 01:43:00,583 --> 01:43:03,125 Ik zal de sap uit de wortels. 1421 01:43:03,208 --> 01:43:05,833 Ik zal bewijs van de waarheid meebrengen. 1422 01:43:09,875 --> 01:43:11,666 Je kunt niet ontsnappen. 1423 01:43:15,000 --> 01:43:16,875 Ik zal je geheimen onthullen. 1424 01:43:20,333 --> 01:43:22,375 Ik zal aan je touwtjes trekken. 1425 01:43:25,625 --> 01:43:27,083 Ik zal de struiken opschudden. 1426 01:43:27,166 --> 01:43:29,583 Alle vier de richtingen zullen buigen. 1427 01:43:29,833 --> 01:43:32,291 Het land zal bloeien terwijl je loopt. 1428 01:43:32,500 --> 01:43:34,958 Als je je wenkbrauwen optrekt, 1429 01:43:35,208 --> 01:43:37,666 het trillen universum zichtbaar zal zijn. 1430 01:43:56,750 --> 01:43:58,458 Wat is deze waanzin, meneer? 1431 01:43:59,750 --> 01:44:00,833 Het is mijn karma. 1432 01:44:22,833 --> 01:44:25,458 Mijn kind! 1433 01:44:27,750 --> 01:44:28,791 Oh mijn! 1434 01:44:32,250 --> 01:44:34,416 Kijk eens wat je bent geworden. 1435 01:44:34,541 --> 01:44:37,583 Hij glansde als een zwarte bes. 1436 01:44:37,666 --> 01:44:41,625 Kijk hem nu eens, zo wit en bleek. 1437 01:44:45,333 --> 01:44:46,458 Geef dat door, alstublieft. 1438 01:44:53,625 --> 01:44:54,708 Mijn kind. 1439 01:44:55,083 --> 01:44:55,958 Mijn kind. 1440 01:45:32,708 --> 01:45:34,083 Jij kleine boef! 1441 01:45:34,958 --> 01:45:36,666 Jij kruipt naar mijn kamer van hier beneden, nietwaar? 1442 01:45:41,333 --> 01:45:43,458 Wachten! Jij betaalt hiervoor! 1443 01:45:47,666 --> 01:45:48,708 Mijn zoon! 1444 01:45:58,041 --> 01:45:59,500 Meneer, u heeft mij gebeld? 1445 01:46:01,166 --> 01:46:03,041 Je probeerde deze pompoenen te stelen, toch? 1446 01:46:03,125 --> 01:46:04,000 Maar meneer... 1447 01:46:04,083 --> 01:46:06,000 Ik heb ze teruggeplaatst toen mijn schoonmoeder berispte mij. 1448 01:46:06,125 --> 01:46:07,208 Wil je ze nu? 1449 01:46:08,666 --> 01:46:09,750 Haal hem weg! 1450 01:46:33,125 --> 01:46:35,708 Niet één of twee, Ik heb drie dingen voor je meegenomen. 1451 01:46:36,333 --> 01:46:37,250 Deze zullen het doen, toch? 1452 01:46:39,375 --> 01:46:40,416 Waar wacht je op? 1453 01:46:40,833 --> 01:46:42,333 Neem ze en begin met de tests. 1454 01:46:46,291 --> 01:46:47,166 Ramudu! 1455 01:46:48,458 --> 01:46:49,375 Wat is dit? 1456 01:46:50,416 --> 01:46:52,708 Ik zei het terloops. Maar je bent te ver gegaan. Het is onrechtvaardig. 1457 01:46:52,833 --> 01:46:53,750 Onrechtvaardig? 1458 01:46:54,166 --> 01:46:56,291 Onrechtvaardigheid en immoraliteit zitten niet in mijn bloed. 1459 01:46:56,666 --> 01:46:58,666 Denk je dat hij ze zojuist aan mij heeft gegeven? Kom, ik zal het je laten zien. 1460 01:47:04,166 --> 01:47:06,125 Daar, kijk! 1461 01:47:09,458 --> 01:47:10,375 Kijk! 1462 01:47:10,708 --> 01:47:12,125 Het graf van de vrouw van Sjah Jahan, 1463 01:47:12,250 --> 01:47:15,708 de Taj Mahal, gebouwd met hetzelfde Makrana-marmer. 1464 01:47:16,375 --> 01:47:17,250 {\an8}Kijk! 1465 01:47:17,500 --> 01:47:19,166 Zelfs zijn eigen vader niet zou dit voor hem gedaan hebben. 1466 01:47:25,625 --> 01:47:26,666 Geloof je mij niet? 1467 01:47:27,708 --> 01:47:30,250 Er zijn veel grote monumenten gemaakt van Makrana-marmer. 1468 01:47:31,375 --> 01:47:32,833 De Moti-moskee in Pakistan. 1469 01:47:33,375 --> 01:47:36,541 Het Victoria Memorial wij bezocht in Brahmanda Nagaram. 1470 01:47:36,666 --> 01:47:38,250 Dat is ook Makrana-marmer. 1471 01:47:38,958 --> 01:47:40,625 En onlangs, in Dubai... 1472 01:47:40,708 --> 01:47:42,041 Hou je mond, gek! 1473 01:47:46,416 --> 01:47:48,166 Je gaat van de ene obsessie naar de andere! 1474 01:47:48,250 --> 01:47:50,541 Waarom ben je zo, man? 1475 01:48:12,166 --> 01:48:13,041 Ramudu. 1476 01:48:14,291 --> 01:48:15,333 Achari. 1477 01:48:17,333 --> 01:48:19,875 Kan leverkanker kaakpijn veroorzaken? 1478 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Hoe zijn lever en kaak gerelateerd? 1479 01:48:25,125 --> 01:48:27,333 - Dat bestaat niet. - Rechts? 1480 01:48:28,666 --> 01:48:31,375 Ik heb plotseling pijn in mijn kaak. 1481 01:48:32,375 --> 01:48:34,625 Ik was bang dat dat zo was vanwege mijn leverkanker. 1482 01:48:38,500 --> 01:48:40,791 Hoe dan ook, neem die en laat de test doen. 1483 01:48:42,041 --> 01:48:43,083 Hoor je jezelf wel? 1484 01:48:43,458 --> 01:48:44,833 Denk jij dat dit zwarte magie is? 1485 01:48:44,916 --> 01:48:48,291 Je overhandigt wat botten en Uitzoeken of hij uw zoon is? 1486 01:48:51,083 --> 01:48:53,125 Omdat je het vroeg, ik keek naar het proces. 1487 01:48:53,375 --> 01:48:55,208 DNA-onderzoek is geen kinderspel. 1488 01:48:55,333 --> 01:48:57,875 De politie en advocaten moeten erbij betrokken worden. 1489 01:48:58,333 --> 01:48:59,541 Tenzij er sprake is van een misdaad, 1490 01:48:59,625 --> 01:49:02,333 de rechtbank laat het niet toe De politie voert dergelijke tests uit. 1491 01:49:02,833 --> 01:49:05,083 Dus luister naar mij en laat dit los. 1492 01:49:25,750 --> 01:49:27,750 Nu zie ik het 1493 01:49:29,500 --> 01:49:32,916 waarom je mij een klap gaf het graf opgraven. 1494 01:49:34,791 --> 01:49:39,541 Ik verdacht veel mensen. 1495 01:49:41,125 --> 01:49:44,291 Maar ik had nooit gedacht dat je, 1496 01:49:45,500 --> 01:49:48,833 mijn beste jeugdvriend, zou mij in de rug steken. 1497 01:49:50,125 --> 01:49:51,208 Hé, Ramudu! 1498 01:49:52,750 --> 01:49:54,000 Wat zeg je? 1499 01:49:55,666 --> 01:49:57,041 Ik kan het begrijpen. 1500 01:49:59,083 --> 01:50:00,791 Die van zijn zoon opgraven zonder te vragen begraven 1501 01:50:01,208 --> 01:50:02,458 zou elke vader boos maken. 1502 01:50:02,791 --> 01:50:04,125 Je woede is terecht. 1503 01:50:04,458 --> 01:50:05,875 Hé, dit is oneerlijk, man. 1504 01:50:07,041 --> 01:50:08,000 Zeg dat niet. 1505 01:50:09,375 --> 01:50:12,166 Het is mijn schuld. Het is allemaal mijn schuld. 1506 01:50:12,666 --> 01:50:14,375 Jou vertrouwen was mijn grootste fout. 1507 01:50:15,208 --> 01:50:16,541 Maar, maar, 1508 01:50:17,083 --> 01:50:18,666 maar, maar... 1509 01:50:20,625 --> 01:50:21,500 Hoe... 1510 01:50:37,708 --> 01:50:40,916 Raak mij! Ga je gang en sla me! 1511 01:50:44,083 --> 01:50:46,916 Je bent bang dat ik het zal weten de waarheid als we de test uitvoeren. 1512 01:50:47,000 --> 01:50:48,833 Daarom weiger je het te doen, toch? 1513 01:51:01,666 --> 01:51:02,541 Niet genoeg. 1514 01:51:03,875 --> 01:51:04,750 Niet genoeg. 1515 01:51:08,166 --> 01:51:09,291 Ik weet! 1516 01:51:12,208 --> 01:51:13,250 Als we de test uitvoeren, 1517 01:51:13,708 --> 01:51:16,166 de twijfel om hem heen geboorte zal worden gewist. 1518 01:51:16,291 --> 01:51:21,041 En het zal bewijzen dat uw er stroomt bloed door zijn aderen. 1519 01:51:24,416 --> 01:51:25,416 Nog steeds niet genoeg. 1520 01:51:28,208 --> 01:51:29,791 Ik weet dat je er nog bent. 1521 01:51:30,833 --> 01:51:32,250 Waarom ben je weggelopen? 1522 01:51:34,250 --> 01:51:35,375 Daarom zeggen ze 1523 01:51:36,333 --> 01:51:38,250 de waarheid is een harde pil om te slikken. 1524 01:51:40,750 --> 01:51:42,375 Als ik echt misleid ben, 1525 01:51:43,166 --> 01:51:44,916 laat mij de waarheid zien. 1526 01:51:49,916 --> 01:51:51,708 Als wat ik geloof onwaar is, 1527 01:51:52,000 --> 01:51:54,666 laat mij de waarheid zien. 1528 01:51:55,250 --> 01:51:56,291 Laat het mij zien! 1529 01:52:03,875 --> 01:52:04,750 Ramudu! 1530 01:52:05,000 --> 01:52:06,125 - Blijf uit de buurt van mijn vader! - Hé... 1531 01:52:08,750 --> 01:52:11,291 - Raak hem niet aan. - Ik moet bij hem kijken. 1532 01:52:11,375 --> 01:52:12,500 Ik weet wat er is gebeurd. 1533 01:52:13,916 --> 01:52:14,916 Ik weet alles. 1534 01:52:22,875 --> 01:52:23,750 Pa? 1535 01:52:25,208 --> 01:52:26,166 Pa? 1536 01:52:27,708 --> 01:52:28,583 Pa? 1537 01:52:32,708 --> 01:52:34,583 Zijn organen falen één voor één. 1538 01:52:34,916 --> 01:52:36,333 Zijn hart beweegt nauwelijks. 1539 01:52:37,541 --> 01:52:38,500 Waarschijnlijk twee dagen. 1540 01:52:43,000 --> 01:52:44,625 Breng hem naar huis en 1541 01:52:44,791 --> 01:52:46,458 laat hem slapen in zijn koninklijke kledij. 1542 01:52:47,083 --> 01:52:49,125 Bel al uw familieleden. 1543 01:52:50,500 --> 01:52:52,958 Laat hem als een koning sterven dood in zijn eigen rechtbank. 1544 01:52:53,250 --> 01:52:54,333 Waarom op dit slagveld? 1545 01:53:19,958 --> 01:53:20,833 Wat is er gebeurd? 1546 01:53:23,791 --> 01:53:24,916 Nog niets. 1547 01:53:27,250 --> 01:53:29,250 Ik zal voor hem zorgen. Je kunt gaan. 1548 01:53:33,375 --> 01:53:37,875 BHUVANA'S LANDGOED 1549 01:54:10,750 --> 01:54:12,041 Wie zoekt u, meneer? 1550 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur. 1551 01:54:16,625 --> 01:54:17,500 Is hij hier? 1552 01:54:19,958 --> 01:54:21,458 Laat mij zijn zoon bellen. 1553 01:54:27,250 --> 01:54:28,125 Wat is dit? 1554 01:54:30,916 --> 01:54:31,791 Dit? 1555 01:54:31,875 --> 01:54:35,833 De vader van mijnheer Ramappa vermoord een enorme krokodil met een enkele kogel. 1556 01:54:36,000 --> 01:54:37,916 Dit is zijn hoofd. Wij hebben het bewaard als souvenir. 1557 01:54:39,791 --> 01:54:43,833 Dus de mensen hier hebben dat gedaan een gewoonte om te doden, hè? 1558 01:54:44,625 --> 01:54:47,833 Houdt meneer Ramappa ook van moord? 1559 01:54:48,041 --> 01:54:50,041 In eerste instantie helemaal niet. 1560 01:54:50,125 --> 01:54:52,000 Het begon allemaal nadat zijn vader stierf. 1561 01:54:53,875 --> 01:54:54,791 Ik twijfel. 1562 01:54:57,250 --> 01:55:00,750 Als deze krokodil je meester had gedood, 1563 01:55:01,083 --> 01:55:02,750 Zou je zijn hoofd hier willen laten zien? 1564 01:55:04,333 --> 01:55:05,208 Als souvenir? 1565 01:55:40,000 --> 01:55:41,208 Wacht hier, meneer. 1566 01:55:41,416 --> 01:55:42,916 Ik ga zijn zoon halen. 1567 01:56:02,750 --> 01:56:04,083 - Dit is? - Zijn zoon. 1568 01:56:04,541 --> 01:56:05,875 Ik ben de zoon van meneer Ramappa. 1569 01:56:06,375 --> 01:56:07,458 - De oudste zoon? - Ja. 1570 01:56:08,375 --> 01:56:09,250 Leuk je te ontmoeten. 1571 01:56:25,875 --> 01:56:27,208 Je hebt een jongere broer, nietwaar? 1572 01:56:28,250 --> 01:56:29,125 Had. 1573 01:56:30,333 --> 01:56:31,375 Kom hier, mevrouw. 1574 01:56:31,958 --> 01:56:33,916 - Hoe heet je? - Achchamma, meneer. 1575 01:56:34,000 --> 01:56:36,083 Achchamma, ga gewoon terug naar beneden. 1576 01:56:36,291 --> 01:56:38,041 Er zit een man in de jeep waarin ik kwam. 1577 01:56:38,125 --> 01:56:39,000 Breng hem hier. 1578 01:56:41,208 --> 01:56:42,375 Zal hij alleen zijn, meneer? 1579 01:56:43,166 --> 01:56:45,875 - Ik kan hem niet herkennen, toch? - Goede vraag. 1580 01:56:46,291 --> 01:56:49,708 Hij heeft een heel donkere huidskleur man van in de veertig. 1581 01:56:50,125 --> 01:56:52,833 - Zoek daar naar. Je zult hem vinden. - Oké. 1582 01:56:54,041 --> 01:56:55,208 Wat is er gebeurd, Lavana? 1583 01:56:56,083 --> 01:56:58,125 Hij wil met mijn vader praten. 1584 01:56:58,916 --> 01:57:01,166 - Maar jij kwam tussenbeide. - Met je vader praten? 1585 01:57:03,125 --> 01:57:04,000 Wat is er gebeurd, meneer? 1586 01:57:04,083 --> 01:57:06,416 Sorry. Mag ik vragen wie je bent? 1587 01:57:06,666 --> 01:57:07,958 Ik ben dokter Narayanachari. 1588 01:57:08,750 --> 01:57:10,791 Ramappa's goede vriend en weldoener. 1589 01:57:10,875 --> 01:57:12,041 Oké, ga alsjeblieft zitten. 1590 01:57:14,791 --> 01:57:15,666 Dus... 1591 01:57:16,291 --> 01:57:18,625 Ik moet meneer Ramappa een keer ondervragen. 1592 01:57:18,708 --> 01:57:19,708 - Ondervragen? - Ondervragen? 1593 01:57:23,875 --> 01:57:24,875 Waarover, inspecteur? 1594 01:57:25,625 --> 01:57:26,541 Ik zal het je vertellen. 1595 01:57:27,416 --> 01:57:29,333 De tweede zoon van Ramappa meneer. 1596 01:57:31,000 --> 01:57:31,875 Kusumappa? 1597 01:57:31,958 --> 01:57:33,666 Ja, Kusumappa. 1598 01:57:34,250 --> 01:57:36,000 Beweren dat hij niet de zoon van meneer Ramappa was, 1599 01:57:36,500 --> 01:57:40,583 een man vertelde me dat zijn vrouw hun verkocht had twee maanden oud zonder dat hij het wist... 1600 01:57:40,958 --> 01:57:43,458 aan de heer Ramappa voor 100 roepies. 1601 01:57:44,166 --> 01:57:48,416 En dat enige tijd geleden, Meneer Ramappa heeft dat kind vermoord. 1602 01:57:49,250 --> 01:57:51,416 Dit waren de exacte woorden van die man. 1603 01:57:52,083 --> 01:57:52,958 Wat? 1604 01:57:53,250 --> 01:57:54,125 Ja. 1605 01:57:54,208 --> 01:57:55,375 - Maar mijn vader - Stil. 1606 01:57:58,666 --> 01:57:59,583 Zie, inspecteur. 1607 01:58:00,375 --> 01:58:02,583 Deze man lijkt wanhopig geld uit te persen. 1608 01:58:03,291 --> 01:58:04,916 Kusuma is de zoon van onze Ramappa. 1609 01:58:05,750 --> 01:58:06,958 Geen van deze dingen is gebeurd. 1610 01:58:08,041 --> 01:58:10,250 - En ik ben daar getuige van. - Ja, inspecteur. 1611 01:58:11,500 --> 01:58:12,916 Mijn vader heeft Kusuma niet vermoord. 1612 01:58:13,375 --> 01:58:15,458 Hij viel in de vijver en stierf voor mijn ogen. 1613 01:58:16,375 --> 01:58:17,250 Ja. 1614 01:58:17,541 --> 01:58:20,458 Dus de helft van je bewering is een leugen. 1615 01:58:23,208 --> 01:58:25,583 Wat? De helft ervan is een leugen? 1616 01:58:27,208 --> 01:58:28,750 Kusuma is niet de zoon van mijn vader. 1617 01:58:29,500 --> 01:58:31,458 Sindsdien heb ik eraan getwijfeld Ik was een kind. 1618 01:58:31,541 --> 01:58:32,916 Wat zeg je Lavana? 1619 01:58:33,458 --> 01:58:35,250 - Ben je gek geworden? - Nee. 1620 01:58:35,500 --> 01:58:37,250 Mijn vader werd gek dankzij Kusuma. 1621 01:58:37,583 --> 01:58:40,208 - En nu ligt hij op zijn sterfbed. - Houd je mond, Lavana. 1622 01:58:41,083 --> 01:58:43,750 Spreek geen kwaad over de doden zonder de waarheid te kennen. 1623 01:58:43,875 --> 01:58:44,750 Arts. 1624 01:58:45,541 --> 01:58:46,541 Laat hem spreken. 1625 01:58:47,125 --> 01:58:49,583 Ik zal beslissen wat waar is en wat niet. 1626 01:58:50,291 --> 01:58:51,291 Spreek alsjeblieft, Lavana. 1627 01:58:51,791 --> 01:58:55,541 Waarom vermoedde je dat op zo'n jonge leeftijd? 1628 01:58:56,166 --> 01:58:58,083 dat was je broer niet de zoon van je vader? 1629 01:58:58,875 --> 01:59:01,750 Als je zag hoe het met mijn vader gaat gedrag veranderde na zijn geboorte, 1630 01:59:02,833 --> 01:59:03,750 iedereen zou... 1631 01:59:04,958 --> 01:59:06,708 voel hetzelfde. 1632 01:59:46,875 --> 01:59:49,208 O, kleinzoon! Hoe ben je zo donker geworden? 1633 01:59:49,291 --> 01:59:52,500 Ik ben bang dat mijn lippen dat zouden doen wordt zwart als ik je kuste. 1634 02:00:07,791 --> 02:00:09,791 Heb ik iets verkeerds gezegd? 1635 02:00:41,125 --> 02:00:42,000 Mama? 1636 02:00:42,083 --> 02:00:44,833 Zal hij mooier worden als hij eenmaal is geschrobd? 1637 02:00:45,000 --> 02:00:48,583 Met één keer scrubben ben je er niet, zoon. We geven hem elke dag een scrub. 1638 02:00:49,125 --> 02:00:54,208 Het komt goed 1639 02:00:54,666 --> 02:00:57,291 "Rustig maar, kleintje" 1640 02:00:57,875 --> 02:01:01,333 Laten we die duisternis van je huid vegen 1641 02:01:01,875 --> 02:01:05,000 Ben jij niet de liefste van papa, mijn liefste? 1642 02:01:05,791 --> 02:01:08,666 Je vader heeft pijn, zie je? 1643 02:01:13,166 --> 02:01:14,916 Dit is het tweede hoofdstuk van mijn verhaal. 1644 02:01:19,333 --> 02:01:20,250 Hé, Ramudu. 1645 02:01:20,583 --> 02:01:21,458 Hoi! 1646 02:01:23,416 --> 02:01:24,375 Hé, Ramudu! 1647 02:01:24,958 --> 02:01:25,875 Ga door. 1648 02:01:26,166 --> 02:01:27,083 Bedankt. 1649 02:01:28,583 --> 02:01:30,000 - Wat is er? - Kijk hier eens naar. 1650 02:01:32,916 --> 02:01:35,916 De regering heeft toestemming gegeven toestemming voor uw koekjesfabriek. 1651 02:01:41,208 --> 02:01:42,958 Het blijkt dat Kusuma geluk voor je heeft. 1652 02:02:09,166 --> 02:02:10,083 Beste... 1653 02:02:13,375 --> 02:02:14,833 Hij is nu zes geworden. 1654 02:02:17,000 --> 02:02:18,958 Zullen we hem naar school sturen? 1655 02:02:22,041 --> 02:02:24,500 Waarom moet hij dat doen het paleis verlaten? 1656 02:02:25,791 --> 02:02:27,083 Je bent opgeleid, toch? 1657 02:02:28,708 --> 02:02:29,708 Je geeft hem thuisonderwijs. 1658 02:02:47,000 --> 02:02:48,958 Lavana, kom lunchen. 1659 02:02:49,041 --> 02:02:51,208 Niet nu, mama. Ik krijg het later. 1660 02:02:51,291 --> 02:02:54,125 Ik geef je een klap als je tegen me praat! Beweeg nu! 1661 02:03:06,208 --> 02:03:08,625 Een omzet van 20 crores in zes jaar. 1662 02:03:10,166 --> 02:03:11,666 Dit zijn de vruchten van onze arbeid. 1663 02:03:11,958 --> 02:03:13,041 Bij deze gelegenheid 1664 02:03:14,041 --> 02:03:15,416 Laten we ons bedrijf een nieuwe naam geven. 1665 02:03:16,000 --> 02:03:20,166 Laten we een foto van een gezonde jongen plaatsen op ons koekjespakket. 1666 02:03:21,291 --> 02:03:22,208 Wat denk je? 1667 02:03:25,375 --> 02:03:27,500 Met hard werken kom je maar zo ver. 1668 02:03:28,458 --> 02:03:29,625 Geluk speelt ook een grote rol. 1669 02:03:30,875 --> 02:03:32,083 Sinds Kusuma werd geboren, 1670 02:03:32,166 --> 02:03:34,166 Het geluk heeft je niet verlaten, Ramudu. 1671 02:03:34,791 --> 02:03:36,583 Kusuma's foto zou dus perfect zijn. 1672 02:03:45,041 --> 02:03:46,250 Toon me je kracht, Lavanappa. 1673 02:03:46,791 --> 02:03:47,750 Perfect. 1674 02:03:48,083 --> 02:03:49,875 Buig nu je beide armen, Lavanappa. 1675 02:03:51,625 --> 02:03:53,166 Fantastisch! 1676 02:03:53,250 --> 02:03:54,625 Fantastisch! 1677 02:03:55,250 --> 02:03:56,916 Ga je omkleden, dan maken we meer foto's. 1678 02:04:02,291 --> 02:04:03,208 Luisteren. 1679 02:04:07,833 --> 02:04:10,250 Zou je ook een foto van hem kunnen maken? 1680 02:04:17,208 --> 02:04:19,125 Eén minuut, papa. Ik ben zo terug. 1681 02:04:24,666 --> 02:04:26,416 - Hé, Kusuma, wat is er? - Broer... 1682 02:04:26,625 --> 02:04:29,083 Hé! Wat ben je aan het doen, Kusuma? 1683 02:04:29,166 --> 02:04:31,541 Broeder, laat mij dit een keer dragen. 1684 02:04:44,541 --> 02:04:45,416 Klaar. 1685 02:04:54,833 --> 02:04:56,208 Ga goed staan. 1686 02:05:00,166 --> 02:05:02,375 Ga goed staan. 1687 02:05:09,833 --> 02:05:10,708 Hoi! 1688 02:05:11,125 --> 02:05:12,291 Ik zei: ga goed staan! 1689 02:05:34,291 --> 02:05:35,208 Pa? 1690 02:05:36,958 --> 02:05:37,833 Lavana. 1691 02:05:39,916 --> 02:05:41,458 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed, papa. 1692 02:05:41,541 --> 02:05:43,250 Wat heb je voor mij uit Londen gehaald? 1693 02:05:43,375 --> 02:05:45,666 - Wat is de nationale sport van Engeland? - Krekel. 1694 02:05:45,750 --> 02:05:46,791 Dus je hebt een crickettenue. 1695 02:05:47,291 --> 02:05:48,166 Wauw! 1696 02:05:48,291 --> 02:05:49,333 Cricketpakket! 1697 02:05:51,083 --> 02:05:53,166 - Dank je, papa! - Geef mij een WK. 1698 02:06:10,875 --> 02:06:11,875 Pa? 1699 02:06:21,791 --> 02:06:24,500 - Wat? - Heb je iets voor mij gekocht? 1700 02:06:27,333 --> 02:06:28,291 Je bent nog maar een kind. 1701 02:06:29,250 --> 02:06:31,041 Wat kan ik voor je halen uit Londen? 1702 02:06:33,291 --> 02:06:35,708 Neem Lavana's oude, afgedankte speelgoed. 1703 02:06:44,541 --> 02:06:45,500 Laten we gaan. 1704 02:07:00,750 --> 02:07:02,625 Hier is de laatste hap. Doe open. 1705 02:07:02,708 --> 02:07:04,166 Genoeg voor mij, mama. Voed hem. 1706 02:07:17,875 --> 02:07:19,375 Doet het pijn? Hoezo? 1707 02:07:19,916 --> 02:07:21,833 Ik schreeuw niet om mijn gezicht te redden. 1708 02:07:22,333 --> 02:07:23,500 Stel je voor hoe gekwetst ik ben. 1709 02:07:25,291 --> 02:07:26,166 Broer? 1710 02:07:26,916 --> 02:07:29,375 Waarom slaat papa mama zo? 1711 02:07:31,000 --> 02:07:31,875 Wil je het echt weten? 1712 02:07:34,208 --> 02:07:36,166 Je bent toch niet de zoon van papa? 1713 02:07:36,875 --> 02:07:38,625 Daarom slaat hij haar. 1714 02:07:44,833 --> 02:07:46,083 Hoi! 1715 02:07:46,208 --> 02:07:47,083 Ga van mij af! 1716 02:07:47,166 --> 02:07:48,041 Ga van mij af! 1717 02:07:48,125 --> 02:07:49,041 Wat... 1718 02:07:50,416 --> 02:07:51,375 Ga van mij af! 1719 02:07:52,333 --> 02:07:53,250 Verlaat mij! 1720 02:07:54,458 --> 02:07:55,458 Ga van mij af! 1721 02:07:56,541 --> 02:07:58,583 Kusuma, ga van me af! 1722 02:07:59,416 --> 02:08:00,375 Kusuma! 1723 02:08:09,666 --> 02:08:11,041 Ga weg! 1724 02:08:11,666 --> 02:08:12,583 Ga weg! 1725 02:08:19,458 --> 02:08:22,333 - Waarom heb je hem gebeten? - Hij zei dat ik je zoon niet ben. 1726 02:08:27,583 --> 02:08:29,708 Ja, hij heeft gelijk. 1727 02:08:30,166 --> 02:08:31,208 Bij wie ben je geboren? 1728 02:08:59,666 --> 02:09:01,125 Gelukkige verjaardag, mijn prins! 1729 02:09:01,916 --> 02:09:03,416 Hoe oud ben ik geworden, mama? 1730 02:09:04,041 --> 02:09:04,916 Elf. 1731 02:09:05,000 --> 02:09:06,791 Hoeveel jaar nog? 1732 02:09:10,666 --> 02:09:12,916 Mam, ik heb honger. 1733 02:09:13,000 --> 02:09:15,166 Tien minuten, mijn prins. Kesari (zoet gerecht) is klaar. 1734 02:09:20,625 --> 02:09:23,458 Meneer! Meneer! Je krijgt er buikpijn van als je de zaden niet verwijdert. 1735 02:09:23,625 --> 02:09:25,166 Ik heb honger. 1736 02:09:25,833 --> 02:09:27,708 Meneer, wacht, ik haal de zaden eruit. 1737 02:09:29,041 --> 02:09:32,625 Kijk, mevrouw, hij luistert niet naar mij. 1738 02:09:32,708 --> 02:09:34,250 Hij luistert niet naar iedereen als hij honger heeft. 1739 02:10:06,125 --> 02:10:07,208 Kusuma, geef mij de bal. 1740 02:10:08,916 --> 02:10:11,125 Broer? Mag ik ook spelen? 1741 02:10:11,208 --> 02:10:13,083 Cricket is niet voor kinderen. 1742 02:10:13,166 --> 02:10:14,500 Ga met mijn oude speelgoed spelen. 1743 02:10:31,583 --> 02:10:32,791 Lavanappa, breng hem naar beneden! 1744 02:10:33,916 --> 02:10:36,000 In een put, 1745 02:10:36,333 --> 02:10:42,583 een babykraai werd weggeworpen. 1746 02:10:43,833 --> 02:10:46,208 Geen genegenheid tonen, 1747 02:10:46,333 --> 02:10:52,500 de vader wordt afstandelijk. 1748 02:10:53,833 --> 02:10:58,208 Wat was van de babykraai 1749 02:10:58,541 --> 02:11:02,833 fout? 1750 02:11:03,875 --> 02:11:08,166 Waarom zo'n haat 1751 02:11:08,541 --> 02:11:13,375 bij zijn vader? 1752 02:11:26,083 --> 02:11:30,416 Enig vermoeden 1753 02:11:30,958 --> 02:11:35,625 veranderde in een woedende demon. 1754 02:11:36,250 --> 02:11:38,750 Is het een parasiet? 1755 02:11:38,833 --> 02:11:41,000 Heeft het ons afstandelijk gemaakt? 1756 02:11:41,208 --> 02:11:44,000 Heeft de vader het niet gehoord 1757 02:11:44,083 --> 02:11:46,041 Zijn kind huilt? 1758 02:11:46,333 --> 02:11:48,416 Heeft hij dit nest verlaten als geen oog keek zijn kant op? 1759 02:11:48,500 --> 02:11:49,375 Papa! Pa! 1760 02:11:49,458 --> 02:11:51,333 Kusuma! Kom, papa! 1761 02:11:51,541 --> 02:11:53,333 - Wat is er gebeurd? - Kom, papa. 1762 02:11:58,333 --> 02:11:59,208 Ga opzij! 1763 02:11:59,333 --> 02:12:00,333 Beweging! 1764 02:12:05,958 --> 02:12:07,333 Het kind verdrinkt! 1765 02:12:07,833 --> 02:12:09,291 Het kind verdrinkt! 1766 02:12:09,666 --> 02:12:10,541 Hulp! 1767 02:12:10,625 --> 02:12:12,125 Het kind verdrinkt! 1768 02:12:12,750 --> 02:12:14,083 Iemand help alstublieft! 1769 02:12:14,500 --> 02:12:17,125 Schiet op! Kom op! 1770 02:12:17,791 --> 02:12:18,708 Haast! 1771 02:12:40,500 --> 02:12:44,916 Wat was van de babykraai 1772 02:12:45,166 --> 02:12:49,458 fout? 1773 02:12:50,458 --> 02:12:54,916 Waarom zo'n haat 1774 02:12:55,208 --> 02:12:57,625 bij zijn vader? 1775 02:12:57,708 --> 02:12:58,666 Mijn prins! 1776 02:13:01,583 --> 02:13:02,583 Mijn prins! 1777 02:13:03,333 --> 02:13:04,875 Enig vermoeden 1778 02:13:04,958 --> 02:13:07,291 - Mijn prins? - Enige argwaan 1779 02:13:08,083 --> 02:13:12,333 - Mijn prins! - veranderd in een woedende demon 1780 02:13:13,333 --> 02:13:15,708 Is het een parasiet? 1781 02:13:15,791 --> 02:13:18,083 - Mijn prins! - Heeft het ons afstandelijk gemaakt? 1782 02:13:18,333 --> 02:13:23,125 Heeft de vader het niet gehoord? zijn kind huilt? 1783 02:13:23,375 --> 02:13:29,541 Heeft hij dit nest verlaten als geen oog keek zijn kant op? 1784 02:14:12,583 --> 02:14:14,083 Roep meneer om aarde over hem heen te gieten. 1785 02:14:14,291 --> 02:14:15,833 Ik heb hier niets mee te maken. 1786 02:14:17,250 --> 02:14:18,291 Het is geheel zijn schuld. 1787 02:14:20,500 --> 02:14:22,041 - Zijn schuld. - Ramudu... 1788 02:14:24,500 --> 02:14:25,500 Zijn schuld. 1789 02:14:25,625 --> 02:14:26,583 Wat is er mis? 1790 02:14:28,916 --> 02:14:30,166 Ze roepen je op om aarde over hem heen te gieten. 1791 02:14:31,416 --> 02:14:32,291 Laten we gaan. 1792 02:14:55,083 --> 02:14:56,166 ik heb... 1793 02:14:59,166 --> 02:15:01,208 hier heeft niets mee te maken. 1794 02:15:04,708 --> 02:15:05,750 Dit is geheel jouw schuld. 1795 02:15:09,208 --> 02:15:10,208 Niet de mijne. 1796 02:15:19,708 --> 02:15:20,625 Ik deed het niet... 1797 02:15:23,083 --> 02:15:24,125 Het is niet mijn schuld. 1798 02:15:26,041 --> 02:15:26,958 Het is zijn schuld. 1799 02:15:36,750 --> 02:15:38,750 Vraag hen om het daar te planten. 1800 02:15:58,250 --> 02:16:00,125 Ik kan de marteling van mijn vader niet verdragen, 1801 02:16:00,625 --> 02:16:04,875 Mijn moeder heeft het opgekropt haar verdriet over het overlijden van Kusuma. 1802 02:16:05,708 --> 02:16:08,416 Gekweld door het feit of zijn twijfels waren terecht, 1803 02:16:08,958 --> 02:16:10,666 mijn vader raakte in waanzin. 1804 02:16:16,041 --> 02:16:19,208 Door de jaren heen Ik ben aan dit alles gewend geraakt. 1805 02:16:19,833 --> 02:16:20,708 Wachten! 1806 02:16:22,500 --> 02:16:24,791 Maar volgens de klacht die ik ontving, 1807 02:16:25,500 --> 02:16:29,208 Meneer Ramappa kocht het kind van de vrouw van die man voor 100 roepies. 1808 02:16:29,625 --> 02:16:33,500 Maar je zegt dat hij het vermoedde Kusuma was niet zijn zoon... 1809 02:16:33,916 --> 02:16:35,833 en je moeder gemarteld. 1810 02:16:39,416 --> 02:16:41,791 De twee verhalen komen niet overeen. 1811 02:16:41,875 --> 02:16:43,375 Ik begrijp het ook niet. 1812 02:16:44,041 --> 02:16:46,250 Als de baby werd gekocht, 1813 02:16:46,333 --> 02:16:48,208 Waarom zou mijn vader mijn moeder kwellen? 1814 02:16:48,375 --> 02:16:50,375 Stel de klacht je hebt is verzonnen. 1815 02:16:50,541 --> 02:16:52,333 Dan blijven de twijfels van mijn vader bestaan. 1816 02:16:52,958 --> 02:16:54,125 Kijk, inspecteur, 1817 02:16:54,250 --> 02:16:58,625 deze twijfels maakten mijn vader gek en heb hem bedlegerig gemaakt. 1818 02:16:59,083 --> 02:17:00,208 Zelfs als hij sterft, 1819 02:17:00,583 --> 02:17:02,666 Ik moet weten wie verantwoordelijk is. 1820 02:17:03,333 --> 02:17:06,333 {\an8}Is Kusuma geboren deze man of mijn vader? 1821 02:17:06,416 --> 02:17:07,500 - Of een andere... - Hé! 1822 02:17:08,291 --> 02:17:11,458 Je vader heeft ons al die tijd gemarteld. En nu, jij? 1823 02:17:14,541 --> 02:17:17,333 Inspecteur, Ramappa ligt op zijn sterfbed. 1824 02:17:18,333 --> 02:17:20,791 Ik denk niet dat hij in een positie om met u te praten. 1825 02:17:21,416 --> 02:17:22,416 En nog iets, 1826 02:17:22,666 --> 02:17:24,583 Kusuma is van niemand gekocht. 1827 02:17:25,250 --> 02:17:27,458 Hij werd geboren in mijn ziekenhuis, voor Ramappa's ogen. 1828 02:17:28,250 --> 02:17:29,250 Hij is zijn eigen kind. 1829 02:17:30,375 --> 02:17:32,291 Mensen zullen je vertellen: a honderd dingen, inspecteur. 1830 02:17:32,625 --> 02:17:34,208 Je hoeft ze niet serieus te nemen. 1831 02:17:36,708 --> 02:17:39,125 - Hoe durf je? - Blijf praten, en ik scheur je uit elkaar. 1832 02:17:39,208 --> 02:17:40,166 - Wat ga je doen? - Blijf weg! 1833 02:17:40,250 --> 02:17:41,250 Meneer? 1834 02:17:43,458 --> 02:17:44,333 Komen. 1835 02:17:53,166 --> 02:17:54,083 Is hij het, meneer? 1836 02:17:58,291 --> 02:18:01,000 {\an8}Ja, dat is hem. Kom, ga zitten. 1837 02:18:11,333 --> 02:18:14,166 Hij is Michaël. De man die de zaak heeft aangespannen. 1838 02:18:14,583 --> 02:18:15,791 Vertel ons wat er is gebeurd, Michael. 1839 02:18:17,541 --> 02:18:19,500 Inspecteur, wacht even. 1840 02:18:21,375 --> 02:18:22,666 - Achchamma? - Ja? 1841 02:18:22,958 --> 02:18:26,083 - Ga weer aan het werk. - Het is prima, meneer. Mijn werk is gedaan. 1842 02:18:26,583 --> 02:18:30,208 Is dat zo? Ga dan ga naar Ramudu. Ga door. 1843 02:18:30,291 --> 02:18:32,541 - Appa rust goed. - Gaan! 1844 02:18:52,500 --> 02:18:54,708 Lavan meneer! 1845 02:19:14,333 --> 02:19:15,333 Achchamma, wat is er gebeurd? 1846 02:19:17,083 --> 02:19:18,000 Waar is papa? 1847 02:19:20,041 --> 02:19:21,250 Ap... Appa... 1848 02:19:29,250 --> 02:19:30,166 Lavana! 1849 02:19:31,125 --> 02:19:32,000 Achari! 1850 02:19:32,875 --> 02:19:33,750 Achchamma! 1851 02:19:35,708 --> 02:19:37,375 Waar zijn jullie? de afgelopen drie dagen geweest? 1852 02:19:39,291 --> 02:19:41,666 Hallo! Aangenaam! 1853 02:19:42,166 --> 02:19:43,625 Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur. 1854 02:19:44,541 --> 02:19:46,416 {\an8}- En jij? - Ik ben inspecteur Jagannadhan. 1855 02:19:46,708 --> 02:19:47,916 -Jagannadhan? - Ja. 1856 02:19:48,000 --> 02:19:48,875 Goed. 1857 02:19:51,333 --> 02:19:52,708 En wie is hij? 1858 02:20:03,875 --> 02:20:05,625 Waarom huilt u, meneer Ramappa? 1859 02:20:07,416 --> 02:20:12,166 Het verdriet van die arme vader brengt mij tot tranen. 1860 02:20:12,250 --> 02:20:15,500 Dus je bent het er dan mee eens dat Michael is Kusuma's vader? 1861 02:20:17,250 --> 02:20:19,208 Wat als ik ja zeg? Wat als ik nee zeg? 1862 02:20:19,458 --> 02:20:20,333 Goede vraag. 1863 02:20:21,125 --> 02:20:23,458 Als je het daarmee eens bent Michael is Kusuma's vader, 1864 02:20:23,541 --> 02:20:27,208 sinds hij een zaak heeft aangespannen jij hebt zijn zoon vermoord, 1865 02:20:27,458 --> 02:20:28,958 wij zullen het voor de rechter brengen. 1866 02:20:29,666 --> 02:20:32,333 Als bewezen is dat je Kusuma hebt vermoord, 1867 02:20:32,458 --> 02:20:38,083 je zou levenslange gevangenisstraf krijgen of een doodvonnis. Dat is het. 1868 02:20:41,333 --> 02:20:43,750 - En als ik het er niet mee eens ben? - Als je dat niet doet? 1869 02:20:44,416 --> 02:20:46,166 Mijn onderzoek zal doorgaan. 1870 02:20:47,000 --> 02:20:49,041 We krijgen de rechtbank toestemming geven voor een opgraving, 1871 02:20:49,125 --> 02:20:52,708 het lichaam van het kind terugvinden, en DNA-testen uitvoeren, 1872 02:20:52,791 --> 02:20:54,208 waardoor de biologische vader wordt bepaald. 1873 02:20:54,416 --> 02:20:57,708 Als dat zo is, wordt u vrijgesproken bewezen de vader te zijn. 1874 02:20:58,208 --> 02:21:01,291 Maar als het tegendeel bewezen is, 1875 02:21:01,583 --> 02:21:03,041 dingen zullen ingewikkeld worden. 1876 02:21:03,125 --> 02:21:04,208 En ongeacht wie de vader is, 1877 02:21:04,375 --> 02:21:06,416 Als we ontdekken dat je de jongen hebt vermoord, 1878 02:21:07,000 --> 02:21:08,125 je zult in de gevangenis belanden. 1879 02:21:09,916 --> 02:21:10,833 Oh? 1880 02:21:12,125 --> 02:21:13,208 Dan ben ik het er niet mee eens. 1881 02:21:14,375 --> 02:21:15,250 Wat bedoel je? 1882 02:21:15,791 --> 02:21:18,500 Ik bedoel, Kusuma is mijn eigen zoon. 1883 02:21:18,791 --> 02:21:20,625 Mijn erfgenaam. Mijn bloed. 1884 02:21:21,291 --> 02:21:23,875 Waarom zou ik het ermee eens zijn iemand anders is de vader? 1885 02:21:25,000 --> 02:21:27,333 Ik zal meewerken aan elk onderzoek. 1886 02:21:29,208 --> 02:21:30,083 Wacht even. 1887 02:21:40,000 --> 02:21:41,291 Dus, meneer Ramappa? 1888 02:21:41,666 --> 02:21:44,041 Bent u het daar nu mee eens? Kusuma is niet jouw zoon? 1889 02:21:46,000 --> 02:21:46,916 Laat me je handpalm zien. 1890 02:21:48,750 --> 02:21:49,958 Je hebt monsters nodig, toch? 1891 02:21:53,250 --> 02:21:54,250 Kusuma's tand. 1892 02:21:57,791 --> 02:21:58,666 Als dat niet genoeg is, 1893 02:21:59,250 --> 02:22:00,125 kijk hier eens naar. 1894 02:22:01,000 --> 02:22:02,041 Kusuma's pink. 1895 02:22:04,958 --> 02:22:06,083 Als dat ook niet genoeg is, 1896 02:22:06,583 --> 02:22:07,458 Ik heb meer. 1897 02:22:08,291 --> 02:22:09,291 Kusuma's rib. 1898 02:22:13,291 --> 02:22:15,875 Waarom heb je deze? 1899 02:22:17,833 --> 02:22:21,541 Vorige week hielden we een ceremonie voor Kusuma. 1900 02:22:22,083 --> 02:22:24,750 Deze heb ik eruit geplukt als souvenir. 1901 02:22:27,083 --> 02:22:29,250 Geloof je mij niet? Ze zijn origineel. 1902 02:22:29,500 --> 02:22:30,458 Hier, ruik ze. 1903 02:22:32,208 --> 02:22:33,166 Op die manier. 1904 02:22:42,916 --> 02:22:44,375 Sorry, ik ben vegetariër. 1905 02:22:45,083 --> 02:22:47,625 Toen je met de vinger duwde vanuit het niets in mijn neus, 1906 02:22:48,125 --> 02:22:49,250 Ik werd misselijk. 1907 02:22:49,625 --> 02:22:55,041 Omdat we geen bewijs hebben dat dit Kusumappa's monsters zijn, 1908 02:22:55,125 --> 02:22:57,833 we zullen het protocol volgen en kom met ons forensisch team, 1909 02:22:57,916 --> 02:23:01,833 graaf het graf op en neem monsters. 1910 02:23:02,083 --> 02:23:04,125 O nee! Waarom opgraven, inspecteur? 1911 02:23:04,375 --> 02:23:07,708 Ik heb een pad voorbereid. Laat me het je laten zien. 1912 02:23:07,833 --> 02:23:08,791 Ga opzij! 1913 02:23:11,083 --> 02:23:14,583 {\an8}Kijk! Daar is die boom, en vlak eronder is het graf. 1914 02:23:14,958 --> 02:23:17,000 {\an8}Zie die deur ernaast, op de grond. 1915 02:23:17,583 --> 02:23:20,416 Die deur zal leiden je gaat rechtstreeks naar Kusuma. 1916 02:23:21,125 --> 02:23:23,583 Ik voelde dat er behoefte zou zijn aan... 1917 02:23:25,250 --> 02:23:26,166 O... 1918 02:23:31,166 --> 02:23:32,166 ik bedoel, 1919 02:23:32,583 --> 02:23:36,541 Ik heb het ontworpen om hem te bezoeken 1920 02:23:36,625 --> 02:23:38,291 elke keer als ik hem miste. 1921 02:23:48,250 --> 02:23:49,333 Ziet u, meneer Lavana, 1922 02:23:50,041 --> 02:23:52,416 omdat je vader geestelijk onstabiel is, 1923 02:23:52,666 --> 02:23:55,958 het is moeilijk te zeggen of hij liegt of niet. 1924 02:23:56,416 --> 02:23:58,958 Deze zaak lijkt dus groter te worden. 1925 02:23:59,291 --> 02:24:00,625 Wat heeft mijn vader je eigenlijk verteld? 1926 02:24:02,666 --> 02:24:03,708 {\an8}Wil je het echt weten? 1927 02:24:05,750 --> 02:24:08,500 {\an8}Hij beweerde dat Kusuma zijn eigen zoon is... 1928 02:24:09,333 --> 02:24:11,875 {\an8}en zeiden dat ze hetzelfde bloed delen. 1929 02:24:21,583 --> 02:24:22,833 Trouwens, dokter Achari, 1930 02:24:23,458 --> 02:24:26,208 toen ik je vriend vroeg waarom hij valt steeds bewusteloos, 1931 02:24:26,708 --> 02:24:27,583 Hij zei: "Zo ben ik gewoon". 1932 02:24:27,708 --> 02:24:32,041 ‘Soms kom ik in een meditatieve staat. Zoals Jezus.” 1933 02:24:32,583 --> 02:24:35,833 Zorg ervoor dat zoiets niet bestaat gebeurt totdat de zaak is gesloten. 1934 02:24:36,250 --> 02:24:38,791 Dat zal niet gebeuren, inspecteur. 1935 02:24:39,625 --> 02:24:43,125 Hij wil niet slapen en anderen niet toestaan slaap totdat deze zaak gesloten is. 1936 02:24:51,583 --> 02:24:52,541 Het spijt me, oom. 1937 02:24:53,375 --> 02:24:56,208 Ik werd woedend en je zonder reden beledigd. 1938 02:24:59,083 --> 02:25:00,208 Het is in orde, Lavana. 1939 02:25:03,916 --> 02:25:06,375 Als de zaak dat bewijst Kusuma werd geboren bij mijn vader, 1940 02:25:06,750 --> 02:25:07,625 het is prima. 1941 02:25:08,291 --> 02:25:10,958 Het is ook prima als dat bewezen wordt hij is uit die man geboren. 1942 02:25:13,291 --> 02:25:16,166 Maar als geen van beiden Het blijkt zijn vader te zijn... 1943 02:25:21,916 --> 02:25:23,875 Laten we bij mijn vader gaan kijken. 1944 02:25:50,708 --> 02:25:52,958 Is het graf nog niet gegraven? 1945 02:25:53,625 --> 02:25:55,708 Niet daar. Het is hier. 1946 02:25:59,208 --> 02:26:00,333 Zie je deze deur? 1947 02:26:00,791 --> 02:26:04,291 Het leidt rechtstreeks naar het lichaam van het kind. 1948 02:26:04,875 --> 02:26:08,250 Hoe vreemd! Nog nooit zoiets gezien. 1949 02:26:08,750 --> 02:26:10,666 - Toch, oudste? - Ja, Junior. 1950 02:26:10,791 --> 02:26:11,666 Ik ook niet. 1951 02:26:12,250 --> 02:26:16,000 Dit is niets. Er zijn ver vreemdere dingen in huis. 1952 02:26:16,291 --> 02:26:17,666 Dit is slechts een snufje zout. 1953 02:26:49,291 --> 02:26:51,875 Heeft u alle monsters ontvangen die u nodig heeft? 1954 02:26:52,375 --> 02:26:56,000 Ja. Maar dat lijken ze wel te hebben deze boom te veel water gegeven. 1955 02:26:56,541 --> 02:27:00,666 {\an8}- Testen kan een beetje lastig zijn. - Nee. Zeg dat alsjeblieft niet. 1956 02:27:00,750 --> 02:27:03,375 {\an8}- De hel zal losbarsten. - Maak je geen zorgen, inspecteur. 1957 02:27:03,583 --> 02:27:05,791 We zeiden dat het lastig was, niet onmogelijk. 1958 02:27:07,000 --> 02:27:10,000 Omdat ze het niet gebruikten zout water, het is goed. 1959 02:27:10,541 --> 02:27:11,500 Toch, oudste? 1960 02:27:11,958 --> 02:27:15,333 Dat wilde ik zeggen. Maar hij raakte in paniek voordat ik dat kon, Junior. 1961 02:27:15,791 --> 02:27:18,541 {\an8}Wanneer kunnen we de rapporten verwachten? 1962 02:27:19,875 --> 02:27:21,208 - Twee weken? - Twee weken. 1963 02:27:21,583 --> 02:27:23,000 - Dat is alles. Twee weken. - Dat is alles. Twee weken. 1964 02:27:23,416 --> 02:27:25,500 We zullen de rapporten voorleggen aan de rechtbank. 1965 02:27:25,875 --> 02:27:27,375 Goed. Laten we gaan. 1966 02:27:46,000 --> 02:27:47,291 Nog twee weken. 1967 02:27:54,000 --> 02:27:54,916 Appa? 1968 02:27:55,625 --> 02:27:57,041 Sta op, ik heb eten meegenomen. 1969 02:28:09,291 --> 02:28:10,166 Appa? 1970 02:28:13,291 --> 02:28:14,166 Appa? 1971 02:28:24,416 --> 02:28:25,625 Lavan meneer! 1972 02:28:30,083 --> 02:28:31,166 Lavan meneer! 1973 02:28:36,708 --> 02:28:37,583 Appa! 1974 02:28:40,250 --> 02:28:41,333 Hij zit zo vast. 1975 02:28:43,416 --> 02:28:45,750 Hé, ik vertel je de waarheid. 1976 02:28:46,958 --> 02:28:48,583 Kijk zelf maar, kom. 1977 02:28:51,500 --> 02:28:52,625 Hallo, meneer Chidambaram? 1978 02:28:53,750 --> 02:28:55,125 Kijk, dokter Achari. 1979 02:28:55,916 --> 02:28:59,208 Toen je zei dat hij opstond en begon weer te drinken, 1980 02:28:59,625 --> 02:29:02,250 Ik heb overwogen om te stoppen met mijn praktijk. 1981 02:29:02,750 --> 02:29:06,083 Maar ging door vanwege druk van mijn familie. 1982 02:29:06,791 --> 02:29:10,916 Ik denk niet dat ik genoeg heb medische kennis om hem te diagnosticeren. 1983 02:29:11,333 --> 02:29:15,166 Het is dus beter om te zien een of andere senior arts. 1984 02:29:17,166 --> 02:29:21,875 Kijk, we moeten nog een diagnose stellen zijn psychische stoornis. 1985 02:29:22,958 --> 02:29:26,958 Dit is een zeldzaam symptoom van sommige psychische stoornissen. 1986 02:29:27,583 --> 02:29:31,875 Het slachtoffer blijft urenlang roerloos. 1987 02:29:32,541 --> 02:29:35,541 Maar vijf dagen? Het is raar. 1988 02:29:39,375 --> 02:29:41,625 Het is beter dat we hem wat vloeibaar voedsel geven 1989 02:29:41,833 --> 02:29:42,958 totdat hij normaal wordt. 1990 02:29:47,125 --> 02:29:50,375 Nog maar twee weken. 1991 02:29:50,583 --> 02:29:53,916 Nog maar twee weken. 1992 02:29:57,875 --> 02:29:59,208 Twee weken. 1993 02:29:59,625 --> 02:30:00,958 Twee weken. 1994 02:30:12,000 --> 02:30:13,333 De rechter is gearriveerd. 1995 02:30:13,916 --> 02:30:15,583 Controleer of Michael binnen is. 1996 02:30:15,666 --> 02:30:16,708 - Oké. - Ja. 1997 02:30:48,791 --> 02:30:50,000 Meneer Ramappa! 1998 02:30:51,041 --> 02:30:52,125 Je lijkt te stralen! 1999 02:30:54,291 --> 02:30:56,458 Ik kom net uit mijn meditatieve slaap. 2000 02:30:57,375 --> 02:30:59,958 Dat is de reden achter deze gloed. 2001 02:31:00,166 --> 02:31:03,333 Deel alstublieft het geheim. Wij zullen het ook volgen. 2002 02:31:04,916 --> 02:31:06,458 Het kan niet worden geleerd. 2003 02:31:06,791 --> 02:31:07,666 Dan? 2004 02:31:08,166 --> 02:31:11,625 Het is een superkracht die je verkrijgt als het leven naar de klote gaat. 2005 02:31:12,708 --> 02:31:13,583 Dat is zo grappig. 2006 02:31:14,875 --> 02:31:15,750 Nee. 2007 02:31:17,125 --> 02:31:19,125 - Ik meen het. - Ramudu! 2008 02:31:25,250 --> 02:31:26,916 Ik was zo bezorgd om je. 2009 02:31:28,750 --> 02:31:29,791 Is de klus geklaard? 2010 02:31:31,000 --> 02:31:31,875 Helemaal klaar. 2011 02:31:33,625 --> 02:31:34,500 Laten we gaan. 2012 02:31:35,291 --> 02:31:36,333 Laten we de waarheid vinden. 2013 02:31:38,083 --> 02:31:39,000 Ramudu! 2014 02:31:40,416 --> 02:31:42,875 Je mag de rechtbank niet betreden met een tulband. 2015 02:32:33,916 --> 02:32:35,708 Het moet iets vaags zijn 2016 02:32:35,833 --> 02:32:37,416 als mij werd gevraagd hier in het donker te komen. 2017 02:32:38,375 --> 02:32:41,708 Het resultaat kan wel of niet bewijzen Kusuma als Ramappa's zoon. 2018 02:32:42,166 --> 02:32:43,583 Maar dat zal zeker niet gebeuren zeg dat Michael de vader is. 2019 02:32:44,041 --> 02:32:44,916 Hoe weet je dat zo zeker? 2020 02:32:46,666 --> 02:32:49,208 Omdat ik degene was die Michael naar jou heeft gestuurd. 2021 02:32:49,458 --> 02:32:51,125 - Wat? - Ja. 2022 02:32:55,916 --> 02:32:59,166 Deze test is de enige manier om mijn naam te zuiveren. 2023 02:33:00,166 --> 02:33:02,416 En daarvoor heb ik een politiezaak nodig. 2024 02:33:03,875 --> 02:33:07,291 - Dus stuurde ik Michael... - Je hebt Michael gestuurd om een nepzaak in te dienen. 2025 02:33:07,541 --> 02:33:08,458 Ik snap het. 2026 02:33:09,458 --> 02:33:10,375 Geloof me, ik heb het. 2027 02:33:16,958 --> 02:33:20,208 Dit is voor jou om Michael te sparen. 2028 02:33:21,166 --> 02:33:25,416 Na het bewijsmateriaal te hebben overwogen en argumenten van beide partijen, 2029 02:33:25,708 --> 02:33:31,500 de rechtbank ziet geen complot achter Dood van Kusumappa Raju 2030 02:33:31,958 --> 02:33:35,041 en verklaart dat het zelfmoord is. 2031 02:33:36,916 --> 02:33:39,541 Dat zal de rechtbank nu bekendmaken de DNA-testresultaten. 2032 02:33:39,875 --> 02:33:42,916 Ten eerste de waarschijnlijkheid van vaderschap... 2033 02:33:43,375 --> 02:33:48,500 in het DNA-rapport van De heer Michael Sahayam is 0%. 2034 02:33:50,083 --> 02:33:53,166 Vervolgens de waarschijnlijkheid van vaderschap... 2035 02:33:53,250 --> 02:33:57,875 in het DNA-rapport van De heer Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur 2036 02:33:58,125 --> 02:34:00,625 bedraagt 99,9%. 2037 02:34:00,916 --> 02:34:04,833 Daarom verklaart de rechtbank de heer Rao Bahadur als de biologische vader van... 2038 02:34:05,208 --> 02:34:10,208 overleden kind Kusumappa Raju, zoals blijkt uit de DNA-resultaten. 2039 02:34:18,625 --> 02:34:19,500 Advocaat! 2040 02:34:19,833 --> 02:34:20,916 Ja, meneer Ramappa? 2041 02:34:22,625 --> 02:34:24,375 Ik heb mijn twijfels over deze rechter. 2042 02:34:25,875 --> 02:34:27,833 Ik zal het niet geloven, tenzij Ik heb het rapport zelf gezien. 2043 02:34:29,000 --> 02:34:30,000 Akkoord. 2044 02:34:58,000 --> 02:35:01,541 De heer Ramappa, de rechter wil het document terug. 2045 02:35:21,791 --> 02:35:23,458 Vervul alstublieft mijn laatste wens en 2046 02:35:23,750 --> 02:35:27,333 Bevrijd mij van de vloek van deze pot. 2047 02:35:46,041 --> 02:35:49,250 Mevrouw, Appa is er niet meer. 2048 02:35:49,583 --> 02:35:50,750 Mevrouw! 2049 02:36:31,500 --> 02:36:35,458 Familieleden en vrienden mogen één voor één gaan, 2050 02:36:35,583 --> 02:36:40,833 zeg drie keer zijn naam in zijn oor, 2051 02:36:40,916 --> 02:36:44,250 en vertel hem alles wat je maar wilt, voor de laatste keer. 2052 02:37:21,291 --> 02:37:22,166 Beste, 2053 02:37:25,166 --> 02:37:26,666 vergeef me alsjeblieft. 2054 02:37:27,500 --> 02:37:29,416 Ik heb een geheim voor je verborgen. 2055 02:37:36,875 --> 02:37:37,833 La... 2056 02:37:39,583 --> 02:37:40,458 Lavan... 2057 02:37:41,666 --> 02:37:43,166 is niet jouw zoon. 2058 02:38:06,208 --> 02:38:07,083 Ramudu, 2059 02:38:08,416 --> 02:38:10,125 Ik heb misschien veel geheimen voor je verborgen. 2060 02:38:11,541 --> 02:38:13,416 Maar ik wilde het echt om je dit zo lang te vertellen. 2061 02:38:14,041 --> 02:38:14,916 Ik kon het gewoon niet. 2062 02:38:16,250 --> 02:38:17,250 Vergeef mij. 2063 02:38:19,333 --> 02:38:20,250 Jij... 2064 02:38:22,083 --> 02:38:23,416 jij bent niet de zoon van je vader. 2065 02:38:54,791 --> 02:38:56,291 Ik heb goed nieuws voor je. 2066 02:39:11,458 --> 02:39:13,083 Dat is geweldig. Wie is de vader? 2067 02:39:38,125 --> 02:39:39,041 Renuka! 2068 02:39:44,916 --> 02:39:46,000 Zeg geen nee, Renuka. 2069 02:39:46,666 --> 02:39:48,625 Hij is vastbesloten om met je te trouwen. 2070 02:39:52,083 --> 02:39:54,625 De dood van zijn vader heeft hem geestelijk gestoord. 2071 02:39:55,041 --> 02:39:58,000 Dit huwelijk misschien help hem ervan te herstellen. 2072 02:40:00,500 --> 02:40:01,833 Er is een waarheid die je moet weten. 2073 02:40:02,708 --> 02:40:04,000 Vergeet het. 2074 02:40:04,083 --> 02:40:06,583 We hebben allemaal onze eigen waarheden. 2075 02:40:07,416 --> 02:40:08,916 Iemands waarheid gaat niemand anders aan. 2076 02:40:09,000 --> 02:40:11,125 Ik zal je niets vragen. Dat vertel jij mij ook niet. 2077 02:40:13,416 --> 02:40:14,875 Maar de waarheid is... 2078 02:40:15,500 --> 02:40:16,666 Daar gaan we weer! 2079 02:40:17,125 --> 02:40:18,625 Je hoeft geen waarheden te onthullen. 2080 02:40:22,958 --> 02:40:25,666 Oké. Ik zal erover nadenken het en laat het je weten. 2081 02:40:37,041 --> 02:40:38,333 Denk er eens goed over na. 2082 02:40:38,750 --> 02:40:40,666 Hij is zeker niet de meneer die u eerder kende. 2083 02:41:25,416 --> 02:41:27,625 Ik verloor zowel mijn vrouw als mijn kind bij de bevalling. 2084 02:41:27,791 --> 02:41:30,541 Nu kwellen ze me met vragen over 2085 02:41:30,875 --> 02:41:32,083 wie zal de lijn voortzetten! 2086 02:41:32,833 --> 02:41:35,000 Waarom trouw je niet opnieuw? 2087 02:41:37,291 --> 02:41:40,500 Er is geen ruimte in mijn hart voor iedereen behalve Vasudha. 2088 02:41:41,708 --> 02:41:43,208 Wat ben je van plan te doen? 2089 02:41:43,833 --> 02:41:45,791 Ik denk erover om een ​​kind te adopteren. 2090 02:41:46,750 --> 02:41:48,416 Helaas stierf ze tijdens de bevalling. 2091 02:41:49,166 --> 02:41:50,666 Ik zal dat bekendmaken alleen het kind overleefde... 2092 02:41:51,458 --> 02:41:53,625 en stel hem voor aan de wereld als mijn erfgenaam. 2093 02:42:03,291 --> 02:42:05,250 - Hoeveel kostte het? - Honderd roepies. 2094 02:42:06,000 --> 02:42:08,500 Hier. Vraag niet waar ik hem vandaan heb. 2095 02:42:09,000 --> 02:42:10,958 Hij is mijn geschenk aan de Bhuvana-dynastie. 2096 02:42:26,583 --> 02:42:28,666 BHUVANA'S LANDGOED 2097 02:42:37,833 --> 02:42:39,083 Ik zeg je: ga weg! 2098 02:42:41,041 --> 02:42:42,166 Ga uit mijn weg! 2099 02:42:43,166 --> 02:42:44,791 Is dit het item van vandaag? 2100 02:42:46,125 --> 02:42:47,125 Laten we het eruit gooien. 2101 02:42:47,750 --> 02:42:48,625 Oh! 2102 02:42:49,041 --> 02:42:50,416 Sandelhout! 2103 02:42:50,875 --> 02:42:52,125 Het is een dure dood. 2104 02:42:55,833 --> 02:42:57,833 Grote man is gestorven met zijn ogen open. 2105 02:43:03,000 --> 02:43:03,875 Hoi! 2106 02:43:04,583 --> 02:43:06,208 Is dit arrogantie omdat je van sandelhout bent? 2107 02:43:13,000 --> 02:43:13,958 Opnieuw?! 2108 02:43:16,791 --> 02:43:18,625 De arrogantie komt niet van dit stuk hout. 2109 02:43:19,125 --> 02:43:20,416 Het komt uit dit stuk hout. 2110 02:43:21,000 --> 02:43:22,458 Ik zal het in orde maken. 2111 02:43:27,458 --> 02:43:28,958 Voorzichtig! Hij is koninklijk. 2112 02:43:30,875 --> 02:43:32,208 Koninklijk, hè? 2113 02:43:33,750 --> 02:43:36,375 Kom even terug om te verzamelen de as en het goud.